épouser

Français

Étymologie

Du latin spondere qui devient, en bas latin, sponsare « promettre en mariage, fiancer », par formation d’une forme itérative du premier groupe formée sur le radical du supin sponsum.

Verbe

épouser /e.pu.ze/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Prendre en mariage.
   • Je me repentis fort, ainsi que vous devez penser, d’avoir épousé cette pastoure... — (Octave Mirbeau, Le colporteur,)
   • […] ; le gros Léon, qui avait épousé une femme riche, ne faisait rien, ses trois mille francs de rente lui permettant l’oisiveté. — (Louis Pergaud, Un renseignement précis, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Tout son être se révoltait à la pensée d’épouser un de ces fellahs qu’elle voyait peiner et suer dans les champs, et plus encore ces petits boutiquiers contents d’eux, ces intendants soupçonneux et méprisants qui venaient parfois rendre visite à son grand-père et la soupesaient des yeux, comme si elle eût été un animal à vendre. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l’Amour et de la Mort", 1940)
2. (Figuré) Choisir de propos délibéré une chose et s’y attacher.
   • Épouser les intérêts, les passions, la querelle de quelqu’un.
3. (Arts) S’adapter exactement à une forme donnée.
   • Il excelle à cintrer ses boudets pour qu’ils épousent bien la fesse du tendeur et ne viennent point lui baller sans cesse entre les cuisses. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, 1958)
   • Ce vêtement épouse les formes du corps. — Ce chemin épouse les accidents du terrain.
4. (Désuet) Donner un baiser à la bouche pendant qu'on en reçoit un.
   • Alors que le soleil tombait sur l'horizon, ils s'épousèrent une dernière fois avant de séparer pour la nuit.
5. (Figuré) Manger, quelqu'un, quelque chose ^{Référence nécessaire}.
   • Le sapin de Mr. René a épousé une bonne partie des chênes de l’allée publique. (Le brave homme a donc écopé d’une amende de stationnement en se rendant au commissariat. Il perdit ensuite son permis de conduire pour excès de vitesse. Le lendemain, il bâtit à mort sa voisine et fût enfermé en prison. Ses enfants, Paul et Sabine, 10 et 11 ans, payèrent la caution de 3 000 000 d’euros en deux semaines. Il était libre.)

Apparentés étymologiques

• époux, épouse

Expressions

• qui épouse la femme épouse les dettes, (Proverbial)

Traductions

prendre en mariage (1)

• espéranto : edziĝi ^(eo)*
• grec : παντρεύομαι ^(el)* (pandrev́ome)
• lingala : bála ^(ln)*
• néerlandais : trouwen ^(nl)*, huwen ^(nl)*
• same du Nord : náitalit ^(*)

au figuré (2)

• néerlandais : aansluiten bij ^(nl)*

(Arts) (3)

• néerlandais : de vorm aannemen van ^(nl)*

Prononciation

• France  : écouter « épouser [e.pu.ze] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (épouser), mais l’article a pu être modifié depuis.