épouvantable

Français

Étymologie

Du verbe épouvanter avec le suffixe -able.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	épouvantable	épouvantables
	/e.pu.vɑ̃.tabl/

épouvantable /e.pu.vɑ̃.tabl/ masculin et féminin identiques

1. Qui cause de l’épouvante.
   • Le feu des fusils Mauser commença ; ce fut un vacarme épouvantable dans lequel on percevait le ronflement des obus à la lydite, le crépitement des fusils Metford, les éclats des mitrailleuses boers et les sifflements des Mauser. — (Le Mémorial d’Aix, du 25 janvier 1900, p.1)
2. (Par hyperbole) Tout ce qui est étonnant, incroyable, étrange, excessif.
   • […]; et les bergers conduisant les troupeaux, et les bœufs couchés dans la prairie, redisaient la chanson, l’épouvantable, la suppliciante chanson de Carmen. — (Octave Mirbeau, La chanson de Carmen)
   • Laideur épouvantable. — Douleurs épouvantables. — Faim épouvantable. — Bruit, fracas épouvantable.

Traductions

• afrikaans : aaklig ^(af)*, afsigtelik ^(af)*
• anglais : fearful ^(en)*, horrible ^(en)*, horrendous ^(en)*, unspeakable ^(en)*, abysmal ^(en)*
• espagnol : horrible ^(es)*, horroroso ^(es)*
• espéranto : malbelega ^(eo)*, forloga ^(eo)*
• frison : ûnhuer ^(fy)*, ûnhuerich ^(fy)*
• hongrois : ocsmány ^(hu)*, ronda ^(hu)*
• ido : teroriganta ^(io)*
• italien : mostruoso ^(it)*, schifoso ^(it)*, spaventoso ^(it)*
• néerlandais : afzichtelijk ^(nl)*, foeilelijk ^(nl)*, afstotelijk ^(nl)*
• portugais : abominável ^(pt)*, horrível ^(pt)*, horrendo ^(pt)*

Prononciation

• /e.pu.vɑ̃.tabl/
• France  :  écouter « épouvantable [e.pu.vɑ̃.tabl] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (épouvantable), mais l’article a pu être modifié depuis.