épreuve

Français

Étymologie

(xii ^e siècle) Ancien français esprove, nominalisation de esprover « éprouver », du latin probare « prouver » et « approuver » ^[1].

Nom commun

Singulier	Pluriel
épreuve	épreuves
/e.pʁœv/

épreuve /e.pʁœv/ féminin

1. Action d’éprouver, essai, expérience qu’on fait de quelque chose ou à quelqu’un.
   • Ce blindage est à l’épreuve des balles.
   • Sa volonté est mise à rude épreuve.
2. Partie d'examen ou de concours ; compétition sportive.
   • Ceux qui, à la première épreuve, auraient manqué complètement la pancarte blanche, devaient se retirer immédiatement et renoncer à concourir ; […]. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
   • Épreuve écrite de français au baccalauréat.
3. Malheurs, obstacles de la vie, dangers, etc.
   • […] : les catholiques ne se sont jamais découragés au milieu des épreuves les plus dures, parce qu'ils se représentaient l'histoire de l'Église comme étant une suite de batailles engagées entre Satan et la hiérarchie soutenue par le Christ ; […]. — (Georges Sorel, Lettre à Daniel Halévy, 15 juillet 1907, dans Réflexions sur la violence, 1908)
4. (Typographie) Feuille d’impression sur laquelle on indique les corrections, les changements que devra faire l’imprimeur.
   • En 1822, lorsqu'il corrigeait les épreuves de cette espèce de voyage moral en Italie et en Allemagne, l'auteur, […], traita le manuscrit, […], avec ce respect aveugle que montrait un savant du quatorzième siècle pour un manuscrit de Lactance ou de Quinte-Curce qu'on venait de déterrer. (Stendhal, De l'Amour, 1^re préface de 1826,)
5. (Gravure) Premières feuilles qu’on tire sur une planche gravée pour juger de l’état du travail et voir s’il n’y a pas de fautes.
6. (Par extension) Toute estampe tirée après que le travail est entièrement terminé.
   • La première épreuve de cette estampe n’est pas bien venue. - Voilà une belle épreuve.
7. (Finance) Monnaie de collection frappée sur un flan qui a subi un polissage poussé au moyen de matrices dont les parties les plus hautes sont polies.

Expressions

• à toute épreuve : invincible
• épreuve de feu

Apparentés étymologiques

• épreuvage

Hyperonymes

(2)

• examen
• concours
• compétition

Traductions

Action d’éprouver, essai, expérience qu’on fait de quelque chose ou à quelqu’un. (Sens général)

• allemand : Test ^(de)* masculin, Prüfung ^(de)* féminin, Probe ^(de)* féminin
• anglais : test ^(en)*
• néerlandais : proef ^(nl)*

Malheurs, obstacles de la vie, dangers, etc.

• allemand : Prüfung ^(de)* féminin (Schicksals-~)
• anglais : ordeal ^(en)*
• néerlandais : beproeving ^(nl)*

Feuille d’impression...; Premières feuilles...; Toute estampe tirée après...

• allemand : Abzug ^(de)* masculin, Fahne ^(de)* féminin (Korrektur-~)
• anglais : proof ^(en)*
• néerlandais : afdruk ^(nl)*

Prononciation

• /e.pʁœv/
• France  :  écouter « épreuve [e.pʁœv] »
  

  

Références

• ^[1] Trésor de la langue française, articles épreuve, éprouver, et prouver.
• Journal officiel de la République française du 22 septembre 2000, Répertoire terminologique 2000
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (épreuve), mais l’article a pu être modifié depuis.