équateur

Voir aussi : Équateur

Français

Étymologie

Du bas latin aequator (« qui rend égal les jours et les nuits »), du latin aequare, « rendre égal ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
équateur	équateurs
/e.kwa.tœʁ/

L’équateur à la surface de la Terre.

équateur /e.kwa.tœʁ/ masculin

1. (Astronomie) (Géographie) Ligne imaginaire tracée autour d’une planète, en particulier de la Terre, à mi-chemin des pôles.
   • Au midi, les Anglais et les Hollandais refoulent chaque jour davantage vers l’équateur les peuples de la Caffrerie. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Altai, son histoire naturelle, ses mines et ses habitants, Revue des Deux Mondes, T.11, 1845)
   • Le temps était calme et le navire dériva vers l’Équateur, sans que l’équipage se souciât de son sort. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908, traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, p. 419, Mercure de France, 1921)
   • Sur l’équateur, le Soleil est exactement au zénith à midi les jours d’équinoxe.
   • Le plan de l’équateur terrestre, prolongé indéfiniment dans l’espace, constitue l’équateur céleste, que le soleil traverse deux fois dans l’année, aux temps des équinoxes.
   • Les peuples qui habitent sous l’équateur.
   • Les régions situées sous l’équateur.
   • L’équateur de Jupiter, de Saturne, etc.

Variantes orthographiques

• æquateur (Archaïsme)

Synonymes

• ligne équatoriale
• ligne équinoxiale

Dérivés

• Équateur
• équateur céleste
• équatorial
• forêt équatoriale

Vocabulaire apparenté par le sens

• latitude
• longitude
• méridien
• méridien de Greenwich
• parallèle

Hyperonymes

• parallèle

Holonymes

• planète
• Terre

Traductions

• alémanique : äquator ^(*)
• allemand : Äquator ^(de)*
• anglais : equator ^(en)*
• arabe : خط الاستواء ^(ar)* (HaTT al-istiwaa’)
• asturien : llínea del ecuador ^(ast)*
• basque : ekuatore ^(eu)*
• bosniaque : ekvator ^(bs)*
• breton : keheder ^(br)*
• bulgare : екватор ^(bg)* masculin
• catalan : línia equatorial ^(ca)*
• chinois : 赤道 ^(zh)* (chìdào)
• coréen : 적도 ^(ko)* (jeokdo)
• danois : ækvator ^(da)*
• espagnol : ecuador ^(es)*, línea ecuatorial ^(es)*
• espéranto : ekvatoro ^(eo)*
• estonien : ekvaator ^(et)*
• finnois : päiväntasaaja ^(fi)*
• franc-comtois : équaitou ^(*)
• frison : evener ^(fy)*
• galicien : ecuador terrestre ^(gl)*
• gallois : cyhydedd ^(cy)*
• hébreu : קו המשווה ^(he)*
• hongrois : egyenlítő ^(hu)*
• ido : equatoro ^(io)*
• indonésien : khatulistiwa ^(id)*
• islandais : miðbaugur ^(is)*
• italien : equatore ^(it)*
• japonais : 赤道 ^(ja)* (sekidō)
• lituanien : pusiaujas ^(lt)*
• malais : garisan khatulistiwa ^(ms)*
• minnan : chhiah-tō ^(zh-min-nan)*
• néerlandais : evenaar ^(nl)*
• norvégien : ekvator ^(no)*
• norvégien (nynorsk) : ekvator ⁽ⁿⁿ⁾*
• occitan : equator ^(oc)*, eqüator ^(oc)*
• polonais : równik ^(pl)*
• portugais : linha do equador ^(pt)*
• russe : экватор ^(ru)*
• same du Nord : ekváhtor ^(*)
• serbe : екватор ^(sr)*
• serbo-croate : ekvator ^(sh)*
• slovaque : rovník ^(sk)*
• slovène : ekvator ^(sl)*
• suédois : ekvator ^(sv)*
• tagalog : ekwador ^(tl)*
• tchèque : rovník ^(cs)*
• thaï : เส้นศูนย์สูตร ^(th)*
• turc : ekvator ^(tr)*
• vietnamien : xích đạo ^(vi)*

Prononciation

• France (Île-de-France) : écouter « équateur [e.kwa.tœʁ] »

Voir aussi

• équateur sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (équateur), mais l’article a pu être modifié depuis.