équivalent

Français

Étymologie

Du participe présent du verbe latin aequivalere (« valoir autant »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	équivalent /e.ki.va.lɑ̃/	équivalents /e.ki.va.lɑ̃/
Féminin	équivalente /e.ki.va.lɑ̃t/	équivalentes /e.ki.va.lɑ̃t/

équivalent /e.ki.val/

1. Qui est de même valeur, qui équivaut.
   • Une chose équivalente.
   • Une expression équivalente à une autre.
   • L’indemnité fut équivalente au dommage causé.
   • Figures géométriques équivalentes.
   • Volumes équivalents.
   • Suite numérique équivalente.

Nom commun

équivalent /e.ki.va.lɑ̃/ masculin

1. Chose équivalente.
   • Déjà au Mont Ventoux, par exemple, la flore subalpine compagne du Pin à crochets n'a guère d’équivalent dans les pays du Nord. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.143)
   • Dédommager par équivalent.
   • Un traducteur est quelquefois forcé d’employer des équivalents. Il est forcé d’employer des expressions, des figures qui ne sont pas celles de l’original, mais qui ont le même sens et la même force.
2. (Chimie) Proportion suivant laquelle les corps se combinent ou se remplacent. Ce terme est peu usité en chimie depuis l’adoption de la notation atomique.
   • L'acide tellurique cristallise en gros prismes hexagonaux qui contiennent trois équivalents d'eau. — (J. Pelouze & Edmond Fremy, Traité de chimie générale, vol.1, p.438, 1854)
   1. (Chimie) Équivalent électrochimique d’un métal, poids de ce métal qui, dans l’électrolyse, est porté vers l’électrode par une quantité déterminée d’électricité (96 000 coulombs ou un Faraday) ;
   2. (Thermodynamique) Équivalent mécanique de la chaleur, rapport de la chaleur dégagée au travail mécanique dépensé.
3. (Mathématiques) Suite (resp. fonction) se comportant de manière semblable à la suite (resp. fonction) considérée à l’infini (resp. au voisinage d‘un certain point, éventuellement à l’infini) (voir l’article correspondant sur Wikipédia pour une définition rigoureuse).
   • La suite $(n)_{n\in\mathbb{N}}$ est un équivalent de la suite $(n+1)_{n\in\mathbb{N}}$.
   • La fonction $x \mapsto e^x-1$ admet $x \mapsto x$ pour équivalent en 0.

Traductions

• allemand : gleichwertig ^(de)* ; äquivalent ^(de)* ; gleichbedeutend ^(de)*
• anglais : equivalent ^(en)* (1)
• espagnol : equivalente ^(es)*
• espéranto : samvalora ^(eo)*
• féroïen : samsvarandi ^(fo)*, javn- ^(fo)*
• frison : ekwivalint ^(fy)*
• grec : ισοδύναμος ^(el)* (isodhínamos)
• ido : equivalanta ^(io)*
• néerlandais : gelijkwaardig ^(nl)* ; van gelijke waarde ^(nl)* ; equivalent ^(nl)* ; gelijkwaardig ^(nl)*
• persan : معادل ^(fa)*
• portugais : equivalente ^(pt)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe équivaloir
Indicatif	Présent
		ils/elles équivalent
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple

équivalent /e.ki.val/

1. Troisième personne du pluriel de l’indicatif présent de équivaloir.

Prononciation

adjectif

• /e.ki.va.lɑ̃/
• France  :  écouter « équivalent [e.ki.va.lɑ̃] »
  

  

Homophones

adjectif

• équivalant

Voir aussi

• équivalent sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (équivalent), mais l’article a pu être modifié depuis.