étable

Voir aussi ces mots : établé, Étable

Français

Étymologie

Du latin populaire stabŭla, pluriel neutre pris pour un féminin de stabŭlum.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
étable	étables
/e.tabl/

étable /e.tabl/ féminin

1. Lieu où l’on loge des bœufs, des vaches, des brebis et autres bestiaux.
   • Mac Nap avait eu le temps de construire une étable bien close, destinée aux rennes domestiques, […]. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1873)
   • […], elle était parvenue,certaine nuit à couler dans la grange son corps vermiforme, et de là, tombant par les abat-foin dans le râtelier des vaches, à pénétrer dans l'étable chaude où logeaient les poules. — (Louis Pergaud, De Goupil à Margot, 1910)
   • Derrière, auprès des étables à porcs, entourée d’une portée grouillante, une truie noire fouillait la terre. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 382, Mercure de France, 1921)
   • Monsieur le juge, comment serait-il possible que je possédasse une vache tachetée ou pas tachetée, n'ayant ni étable pour la loger, ni champ pour la nourrir. — (Octave Mirbeau, La vache tachetée, 1918)
   • Imaginez des étables géantes où vivent 1.680 vaches. — (André Maurois, Chantiers américains, 1933)

Dérivés

• établer

Vocabulaire apparenté par le sens

• stabulation

Traductions

• albanais : ahur ^(sq)*
• allemand : Stall ^(de)*
• anglais : stable ^(en)* (1), stall ^(en)*, sty ^(en)*, outbuilding ^(en)*, outhouse ^(en)*, shed ^(en)*
• catalan : cavallerissa ^(ca)*, estable ^(ca)*, quadra ^(ca)*
• danois : stald ^(da)*
• espagnol : cuadra ^(es)*, establo ^(es)*
• espéranto : stalo ^(eo)*
• féroïen : fjós ^(fo)*, stallur ^(fo)*, skúr ^(fo)*
• grec : σταύλος ^(el)*
• hébreu : רפת ^(he)* lire: refet
• ido : stablo ^(io)*
• italien : stalla ^(it)*
• néerlandais : stal ^(nl)*
• norvégien : stall ^(no)*
• portugais : curral ^(pt)*, estábulo ^(pt)*, estrebaria ^(pt)*, redil ^(pt)*
• roumain : staul ^(ro)*, grajd ^(ro)*
• russe : cарай ^(ru)*, lire: saraï

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
étable	étables
/e.tabl/

étable /e.tabl/ féminin

1. (Marine) Étrave. Ce mot ne s’emploie que dans l’expression « franc-étable ».

Forme de verbe

Conjugaison du verbe établer
Indicatif	Présent	j’étable
		il/elle/on étable
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que j’étable
		qu’il/elle/on étable
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) étable

étable /e.tabl/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de établer.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de établer.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de établer.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de établer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de établer.

Prononciation

• /e.tabl/
• France  :  écouter « étable  »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (étable), mais l’article a pu être modifié depuis.