étalonner

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

étalonner /e.ta.lɔ.ne/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Comparer un poids, une mesure à un étalon, ou régler un appareil de mesure de façon à rendre ses résultats conformes à ceux d’un étalon.
   • Il faut étalonner ces poids, ces mesures.
2. (Par extension) Marquer d’une empreinte un poids, une mesure, après avoir vérifier sa conformité avec un étalon.
   • Ce marchand fut mis à l’amende, parce que ses mesures n’étaient pas étalonnées.
3. (Harras) Servir d’étalon, de reproducteur en parlant d’un cheval. ^[1]
   • Un étalon, ça étalonne comme un musicien joue, comme un pommier fait des pommes […] — (J.-M. Simon, F. Colombel, Des chevaux et des hommes bretons, page 68)
   • Étalon étalonne Jument ; Loup ligne Louve ; Loup amâtine Chienne ; Mâtin mâtine Chienne ; Taureau saillit Vache ; Verrat souille Truie. — (Louis Nicolardot, La Fontaine et la Comédie humaine, suivi Du langage des animaux, page 272, 1885, E. Dentu)

Synonymes

• calibrer (1)
• certifier (2)
• saillir (3)

Traductions

• anglais : calibrate ^(en)* (1, 2)
• néerlandais : ijken ^(nl)* (1, 2)
• suédois : kalibrera ^(sv)* (1, 2)

Prononciation

• /e.ta.lɔ.ne/

Paronymes

• talonner

Références

• ^[1] : Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (étalonner)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (étalonner), mais l’article a pu être modifié depuis.