étang

Français

Étymologie

De l’ancien français estanc, écrit avec un g final depuis le XV^e siècle en raison d’une fausse régression au latin stagnum.

Nom commun

Singulier	Pluriel
étang	étangs
/e.tɑ̃/

Un petit étang.

étang /e.tɑ̃/ masculin

1. Grand amas d’eau retenu par une chaussée naturelle ou artificielle.
   • La chaussée, la bonde, la queue d’un étang.
   • Peupler un étang.
   • Vider, pêcher un étang.
   • Empoissonner un étang.
   • Ouvrir, lâcher, fermer la bonde d’un étang.
   • Étang salé, étang qui communique avec la mer.

Synonymes

• lac

Apparentés étymologiques

• stagnustre

Traductions

Grand amas d’eau retenu par une chaussée

• afrikaans : dam ^(af)*
• allemand : Teich ^(de)*, Tümpel ^(de)*, Weiher ^(de)*
• anglais : pond ^(en)*
• anglo-saxon : mere ^(ang)*
• catalan : estany ^(ca)*
• danois : dam ^(da)*
• espagnol : estanque ^(es)*, lago ^(es)*
• espéranto : lageto ^(eo)*
• féroïen : tjørn ^(fo)*
• frison : fiver ^(fy)*
• grec : λιμνούλα ^(el)* (limnúla) féminin
• ido : lageto ^(io)*
• indonésien : lubuk ^(id)*, telaga ^(id)* (aussi terlaga ^(id)*)
• italien : stagno ^(it)*
• néerlandais : kolk ^(nl)*, vijver ^(nl)*, waterplas ^(nl)*, plas ^(nl)*
• occitan : estanh ^(oc)*
• portugais : lago ^(pt)*
• same du Nord : láttu ^(*)
• suédois : damm ^(sv)*
• tagalog : lánaw ^(tl)*
• vietnamien : ao ^(vi)*

Anagrammes

• agent
• gante, ganté → voir ganter
• Géant, géant
• gênât → voir gêner
• tange, tangé → voir tanger

Prononciation

• France  : écouter « étang [e.tɑ̃] »

Homophones

• étend, étends → voir étendre

Voir aussi

• étang sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (étang), mais l’article a pu être modifié depuis.