éteindre

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

[modifier] Français

Étymologie

(XII ^e siècle) Du latin populaire extingere (« faire cesser de brûler », « effacer, faire cesser ») dérivé, avec le préfixe ex-, de tingere (« mouiller », « teindre », « imprégner »).

Verbe

éteindre /e.tɛ̃dʁ/ transitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Cesser l’ignition d’une chose.
   • Vers trois heures, un adjudant passe pour faire éteindre les feux inutiles. A Paris l'on éteint en ce moment un bec de gaz sur deux, mais nous n'obéissons pas; … . — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
2. (Par analogie) Faire cesser une chose qui rappelle le feu ou ses attributs.
   • Éteindre la lumière.
   • N’oubliez pas d’éteindre l’électricité quand vous sortirez.
3. (Par extension) Amortir, tempérer.
   • Éteindre de la chaux.
   • Éteindre l’ardeur de la fièvre.
   • L’âge éteint le feu des passions.
   • Une ardeur qui s’éteint.
   • Il parvint à éteindre une guerre qui menaçait d’embraser toute l’Europe.
   • Éteindre une rébellion, une sédition.
   • La sédition va s’éteindre d’elle-même.
   • Éteindre le feu de l’ennemi, faire cesser le tir de l’ennemi par un tir supérieur.
4. (Figuré) Faire oublier complètement, abolir.
   • Rien ne semblait capable d’éteindre son ressentiment.
   • On veut en éteindre la mémoire.
   • (Droit) Éteindre et abolir un crime.
   • (Droit) Éteindre une rente, la faire cesser par le remboursement du principal.
   • Éteindre une dette.
5. Adoucir, affaiblir, atténuer.
   • Éteindre des couleurs trop éclatantes dans un tableau.
   • Des couleurs éteintes.
   • Éteindre son style.
   • La souffrance, la tristesse avait éteint l’éclat de ses yeux, la vivacité de ses regards.
   • Un homme éteint.
   • Un génie éteint.

s’éteindre pronominal

1. S’affaiblir très sensiblement, toucher à sa fin, se mourir lentement et presque sans s’en apercevoir.
   • Ce vieillard s’éteint.
   • Elle s’éteignit doucement entre les bras de ses enfants.
2. Se finir faute d’héritiers.
   • Cette maison, cette famille est près de s’éteindre.
   • Cette pairie s’éteignit par la mort du dernier titulaire.
   • Une famille éteinte.

Antonymes

• allumer

Dérivés

• éteignable
• éteignement
• éteignoir
• éteint

Traductions

Prononciation

• /e.tɛ̃dʁ/
• France  : [e.tɛ̃dʁ] écouter « éteindre »
  

  

Paronymes

• étendre

Anagrammes

• dénitrée
• tenderie

Références