éteindre

Français

Étymologie

(xii ^e siècle) Du latin exstinguere.

Verbe

éteindre /e.tɛ̃dʁ/ transitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Cesser l’ignition d’une chose.
   • Si donc, dans ces conditions, on veut mécher le tonneau, celui-ci ne contenant plus assez d’oxygène dans l'air qu'il renferme, ne pourra entretenir la combustion du soufre, et la mèche s’éteindra dès qu'elle sera introduite. — (Claude Ladrey, L'art de faire le vin, 1863, p.217)
   • Vers trois heures, un adjudant passe pour faire éteindre les feux inutiles. A Paris l'on éteint en ce moment un bec de gaz sur deux, mais nous n'obéissons pas; …. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
   • Vers 1 heure du matin, je remarque que mon feu rouge de babord est éteint. Je descends le fanal dans le poste pour le rallumer, […]. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
2. (Par analogie) Faire cesser une chose qui rappelle le feu ou ses attributs.
   • Éteindre la lumière.
   • N’oubliez pas d’éteindre l’électricité quand vous sortirez.
3. (Par extension) Amortir, tempérer.
   • Éteindre de la chaux.
   • Éteindre l’ardeur de la fièvre.
   • L’âge éteint le feu des passions.
   • Une ardeur qui s’éteint.
   • Il parvint à éteindre une guerre qui menaçait d’embraser toute l’Europe.
   • Éteindre une rébellion, une sédition.
   • La sédition va s’éteindre d’elle-même.
   • Éteindre le feu de l’ennemi, faire cesser le tir de l’ennemi par un tir supérieur.
4. (Figuré) Faire oublier complètement, abolir.
   • Rien ne semblait capable d’éteindre son ressentiment.
   • On veut en éteindre la mémoire.
   • (Droit) Éteindre et abolir un crime.
   • (Droit) Éteindre une rente, la faire cesser par le remboursement du principal.
   • Éteindre une dette.
5. Adoucir, affaiblir, atténuer.
   • Éteindre des couleurs trop éclatantes dans un tableau.
   • Des couleurs éteintes.
   • Éteindre son style.
   • La souffrance, la tristesse avait éteint l’éclat de ses yeux, la vivacité de ses regards.
   • Un homme éteint.
   • Un génie éteint.

s’éteindre pronominal

1. S’affaiblir très sensiblement, toucher à sa fin, se mourir lentement et presque sans s’en apercevoir.
   • Ce vieillard s’éteint.
   • Elle s’éteignit doucement entre les bras de ses enfants.
2. Se finir faute d’héritiers.
   • Cette maison, cette famille est près de s’éteindre.
   • Cette pairie s’éteignit par la mort du dernier titulaire.
   • Une famille éteinte.

Synonymes

• → voir mourir#Synonymes (pronominal)

Antonymes

• allumer

Dérivés

• éteignable
• éteignement
• éteignoir
• éteint

Apparentés étymologiques

• extincteur
• extinction

Traductions

Cesser l’ignition d’une chose. (1)

• allemand : ausschalten ^(de)* (Licht, TV), abschalten ^(de)* (Strom), abstellen ^(de)* (Strom, Heizung), ausmachen ^(de)* (Famille)
• anglais : put out ^(en)*, turn off ^(en)* (the light, the electricity)
• italien : spengere ^(it)*

Faire cesser une chose qui rappelle le feu ou ses attributs. (2)

• allemand : löschen ^(de)*, auslöschen ^(de)*, ausmachen ^(de)* (Famille)
• anglais : extinguish ^(en)* (extinguish a fire), stub ^(en)* (stub out a cigarette), snuff out ^(en)* (snuff out a candle)

Amortir, tempérer. (3)

• allemand : dämpfen ^(de)*
• anglais : erase ^(en)*, quench ^(en)*

Faire oublier complètement, abolir. (4)

• anglais : subdue ^(en)*

Adoucir, affaiblir, atténuer. (5)

• anglais : subdue ^(en)*

s’éteindre

S’affaiblir très sensiblement, toucher à sa fin, se mourir lentement et presque sans s’en apercevoir. (1)

• allemand : entschlafen ^(de)*

Traductions à classer suivant le sens :

• afrikaans : blus ^(af)*, doodmaak ^(af)*
• anglais : quench ^(en)*
• anglo-saxon : acwencan ^(ang)*, adwæscan ^(ang)*
• breton : lazhañ ^(br)*
• catalan : apagar ^(ca)*, extingir ^(ca)*
• danois : slukke ^(da)*, udslukke ^(da)*
• espagnol : apagar ^(es)*, extinguir ^(es)*
• espéranto : estingi ^(eo)*
• féroïen : sløkkja ^(fo)*
• finnois : sammuttaa ^(fi)*
• frison : dôvje ^(fy)*, dwêste ^(fy)*
• ido : extingar ^(io)*
• islandais : slökkva ^(is)*
• kurde : temirandin ^(ku)*, tefandin ^(ku)*, vemirandin ^(ku)*, reş kirin ^(ku)*, vekuştin ^(ku)*
• maya yucatèque : tuupik ^(*)
• néerlandais : blussen ^(nl)*, doven ^(nl)*, uitblussen ^(nl)*, uitdoen ^(nl)*, uitdoven ^(nl)*, uitmaken ^(nl)*
• norvégien : slukke ^(no)*
• portugais : apagar ^(pt)*, extinguir ^(pt)*
• roumain : stinge ^(ro)*
• russe : гасить ^(ru)* тушить ^(ru)*
• suédois : släcka ^(sv)*

Prononciation

• France : écouter « éteindre [e.tɛ̃dʁ] »

Paronymes

• étendre

Anagrammes

• dénitrée
• tenderie

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (éteindre), mais l’article a pu être modifié depuis.