éternel

Voir aussi ce mot : Éternel

Français

Étymologie

Du latin aeternalis, de même sens, dérivé du latin classique aeternus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	éternel /e.tɛʁ.nɛl/	éternels /e.tɛʁ.nɛl/
Féminin	éternelle /e.tɛʁ.nɛl/	éternelles /e.tɛʁ.nɛl/

éternel

1. Qui n’a pas eu de commencement et n’aura jamais de fin.
   • Il n’y a que Dieu qui soit éternel.
   • Le Père éternel.
   • Le verbe éternel.
   • La sagesse éternelle.
   • Une vérité éternelle : Une vérité immuable et nécessaire.
2. Qui n’aura jamais de fin, quoiqu’il y ait eu un commencement.
   • La vie éternelle.
   • La gloire éternelle.
   • La damnation éternelle.
   • Les peines éternelles.
3. (Par hyperbole) Qui doit durer si longtemps, qu’on n’en sait pas la fin.
   • Non seulement, il ne porte que des sabots ou des espadrilles de toile, comme un contrebandier, mais aussi un éternel pantalon avachi, tout rapetassé au fond et aux genoux, […]. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
   • C’est une guerre éternelle.
   • Un procès éternel.
   • Des haines éternelles.
   • Des amours éternelles.
   • Une reconnaissance éternelle.
   • Un éternel oubli.
   • On a appelé Rome la Ville éternelle.
   • Un éternel adieu : Dernier adieu, adressé à une personne, à une chose que l’on ne doit jamais plus revoir.
4. Répété trop souvent.
   • Ses discours éternels.
   • Ses éternelles récriminations fatiguent tout le monde.
   • (Familier) Un bavard éternel : un homme qui parle trop.

Traductions

• afrikaans : ewig ^(af)*
• allemand : ewig ^(de)*, immer während ^(de)*
• anglais : eternal ^(en)* (1,2,3,4,5), everlasting ^(en)*, perpetual ^(en)*, unending ^(en)*
• espagnol : eterno ^(es)*
• espéranto : eterna ^(eo)*
• grec : αιώνιος ^(el)*
• ido : eterna ^(io)*
• indonésien : baka ^(id)*, abadi ^(id)*
• islandais : æfinlegur ^(is)*
• italien : eterno ^(it)*
• kurde : ebedî ^(ku)*, herherî ^(ku)*, hetahetayî ^(ku)*, bêdawî ^(ku)*
• latin : aeternalis ^(la)*, aeternus ^(la)*
• malais : abadi ^(ms)*
• néerlandais : eeuwig ^(nl)*
• portugais : eterno ^(pt)*, imperecível ^(pt)*, perene ^(pt)*, perpétuo ^(pt)*
• russe : вечный ^(ru)*
• sranan : teygo ^(*)
• tsolyáni : prazhúrin ^(*)

Prononciation

• France  :  écouter « éternel [e.tɛʁ.nɛl] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (éternel), mais l’article a pu être modifié depuis.