éternellement

Français

Étymologie

D’éternel, par son féminin éternelle, avec le suffixe -ment.

Adverbe

Invariable
éternellement /e.tɛʁ.nɛl.mɑ̃/

éternellement /e.tɛʁ.nɛl.mɑ̃/ invariable

1. D’une façon éternelle.
   • Dieu existe éternellement.
2. Sans fin.
   • Elle était heureuse simplement, sans réflexion et sans autre désir que celui de voir son bonheur durer éternellement. — (Isabelle Eberhardt, Yasmina,1902)
   • Par les muses seulement L’homme est exempt de la parque ; Et ce qui porte leur marque Demeure éternellement, — (François de Malherbe, II, 2. — cité par Littré)
   • Tous vous savent louer, mais non également ; Les ouvrages communs vivent quelques années ; Ce que Malherbe écrit dure éternellement, — (François de Malherbe, II, 10. — cité par Littré)
   • Ils seront éternellement connus par leur désertion, — (Jacques-Bénigne Bossuet, Var. 1re instr. past. § 10. — cité par Littré)
   • Les Lettres Provinciales seront éternellement regardées comme un modèle de goût et de style, — (Jean le Rond D’Alembert, Dest. des jésuit. Œuvres, t. v, p. 56, dans POUGENS. — cité par Littré)
3. Sans cesse, continuellement.
   • Ce qui achève le cauchemar, c'est le lugubre postillon en vieille cape déguenillée qui sautille éternellement dans la clarté jaunâtre. — (Hippolyte Taine, Voyage en Italie, vol.2, 1866)
   • Voyez-vous, madame, reprit-il, un peu embarrassé, vous ne pouvez pas éternellement moisir dans cette turne. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.61)
   • Resterez-vous là éternellement ? L’avoir [le prince de Condé] entre les mains, c’était y avoir la victoire même qui le suit éternellement dans les combats, — (Jacques-Bénigne Bossuet, le Tellier. — cité par Littré)
   • Il parlait éternellement sans rien dire, — (Antoine Hamilton, Gramm. 7. — cité par Littré)
   • Voilà cette force, cette raison, cette sagesse qu’ils nous vantent éternellement, — (Jean-Baptiste Massillon, Car. Avenir. — cité par Littré)

Synonymes

• ad vitam aeternam

Traductions

• anglais : eternally ^(en)* (1), endlessly ^(en)*, everlastingly ^(en)*
• espagnol : eternamente ^(es)*
• espéranto : eterne ^(eo)*
• grec : αιωνίως ^(el)* (eoníos)
• italien : eternalmente ^(it)*
• occitan : eternalmen ^(oc)*
• tsolyáni : prazhúrin ^(*)

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (éternellement)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (éternellement), mais l’article a pu être modifié depuis.