éternuer

Français

Étymologie

(xii ^e siècle) De l’ancien français esternuer.

Verbe

éternuer /e.tɛʁ.nɥe/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Expirer violemment, avec un mouvement convulsif des muscles, à la fois par le nez et par la bouche.
   • Il éternue souvent.
   • Cette poudre, cette fumée fait éternuer.

Synonymes

• atchoumer (Familier)

Dérivés

• éternuement
• rééternuer

Traductions

• allemand : niesen ^(de)*
• anglais : to sneeze ^(en)*
• catalan : esternudar ^(ca)*
• danois : nyse ^(da)*
• espagnol : estornudar ^(es)*
• espéranto : terni ^(eo)*
• féroïen : njósa ^(fo)*
• finnois : aivastaa ^(fi)*
• grec : φταρνίζομαι ^(el)* (ftarnízome)
• ido : sternutar ^(io)*
• indonésien : bersin ^(id)*, bangkis ^(id)*
• islandais : hnerra ^(is)*
• italien : starnutire ^(it)*
• japonais : くしゃみをする ^(ja)* (kushami o suru)
• néerlandais : niezen ^(nl)*
• papiamento : nister ^(*), nistro ^(*)
• polonais : kichać ^(pl)*
• portugais : espirrar ^(pt)*
• roumain : a strănuta ^(ro)*
• songhaï koyraboro senni : tišaw ^(*)
• suédois : nysa ^(sv)*
• tagalog : magbahíng ^(tl)*
• turc : aksırmak ^(tr)*

Prononciation

• France :  écouter « éternuer [e.tɛʁ.nɥe] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (éternuer), mais l’article a pu être modifié depuis.