étoile

Voir aussi : Etoile, Étoile, étoilé

Français

Étymologie

Du gallo-roman *stēla, du latin classique stella de même sens, à travers l’ancien français esteile, estoile.

Nom commun

Singulier	Pluriel
étoile	étoiles
/e.twal/

Étoile sur fond étoilé (1).

Cinq étoiles (2).

étoile /e.twal/ féminin

1. (Astronomie) Corps céleste brillant, ou ayant brillé, de sa propre lumière.
   • Au jour tombant, il […] prenait un repas frugal à la clarté de la lune, ou à la lueur des étoiles. — (Joachim Heinrich Campe, Le Nouveau Robinson, vol. 1, Le Prieur à Paris, 6^e éd., 1812, p. 339)
   • La nuit était sombre, pas une étoile ne brillait au ciel, des nuages lourds et chargés de pluie glissaient au-dessus de la tête de nos voyageurs […] — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
   • Quelques étoiles à présent perçaient la voûte bleue, et dans l’est le disque de la lune apparut. — (H. G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908, traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, éd. 1921, p. 97)
   • Tentons de saisir l’énormité des distances impliquées. Il y a environ 200 milliards d’étoiles dans notre galaxie qui a un diamètre de 100 000 années-lumière. — (Louis Dubé, Tourisme interstellaire envahissant, dans Le Québec sceptique, n°70, automne 2009, p. 33)
2. Forme géométrique composée de branches, comme ☆ et ✡.
   • Il existe une étoile à douze branches dans la culture islamique.
3. Astérisque, symbole « * », présent sur les claviers d’ordinateur, de téléphone portable, etc.
   • L’utilisateur composant ce numéro est invité à taper étoile, puis les deux codes d’accès.
4. Signe, pouvant être répété, indiquant la qualité, l’aspect positif de quelque chose.
   • En France, les hôtels cinq étoiles sont peu nombreux. - Un cognac à trois étoiles.
5. (Figuré) Grade le plus haut de certaines hiérarchies, plus particulièrement en danse classique.
   • Les premiers danseurs peuvent devenir étoile.
6. (Figuré) Personne ayant un rayonnement par son talent, sa notoriété.
   • C’est une étoile montante du cinéma français.
7. (Pyrotechnie) Pièce d’artifice qui imite, dans les airs, l’éclat d’une étoile.
   • Une bombe remplie d’étoiles.
8. (Élevage) Marque blanche sur le front, en parlant des chevaux ou des bœufs.
9. (Architecture) Fortin à quatre, cinq ou six angles saillants.

Synonymes

Corps céleste brillant (sens 1) :

• soleil

Astérisque (sens 3) :

• astérisque

Personne ayant un rayonnement (sens 6) :

• star

Dérivés

• à la belle étoile
• bonne étoile
• danseur étoile
• danseuse étoile
• deux étoiles
• étoilé
• étoile de mer (astérie)
• étoile de Noël
• étoile du berger
• étoile filante
• étoile montante
• étoile polaire
• étoilement
• étoiler
• étoile variable
• né sous une bonne étoile
• né sous une mauvaise étoile
• trois étoiles
• une étoile

Apparentés étymologiques

• interstellaire
• stellaire

Hyponymes

Forme géométrique :

• heptagramme
• hexagramme
• pentagramme

Traductions

Corps céleste brillant

• afrikaans : ster ^(af)*
• albanais : yll ^(sq)*
• allemand : Stern ^(de)* masculin
• anglais : star ^(en)*
• anglo-saxon : steorra ^(ang)*, tungol ^(ang)*
• bengali : তারা ^(bn)* (tara)
• breton : sterenn ^(br)*, steredenn ^(br)*
• catalan : estel ^(ca)*, estrella ^(ca)*
• chinois : 星 ^(zh)* (xīng)
• coréen : 별 ^(ko)* (byeol)
• cornique : steren ^(kw)*
• danois : stjerne ^(da)* masculin
• espagnol : estrella ^(es)* féminin
• espéranto : stelo ^(eo)*
• féroïen : stjørna ^(fo)* féminin
• finnois : tähti ^(fi)*
• frison : stjer ^(fy)*
• gallois : serenn ^(cy)*
• gotique : 𐍃𐍄𐌰𐌹𐍂𐌽𐍉 ^(*) (staírnō) féminin
• goudjarati : તારો ^(gu)* (tāro)
• grec : άστρο ^(el)* (ástro) masculin, αστέρας ^(el)* (astéras) masculin, αστέρι ^(el)* (astéri) neutre
• hébreu ancien : כּוכָב^(*) masculin
• hindi : तारा ^(hi)* (tārā)
• hongrois : csillag ^(hu)*
• ido : stelo ^(io)*
• indonésien : bintang ^(id)*
• inuktitut : ᐅᓪᓗᕆᐊᖅ ^(iu)* (ulluriaq)
• islandais : stjarna ^(is)* féminin
• italien : stella ^(it)* féminin
• japonais : 星 ^(ja)* (hoshi), 恒星 ^(ja)* (kōsei)
• kinyarwanda : yenyeli ^(rw)* (inyenyeli)
• koyukon : tloonʼ ^(*)
• kurde : stêr ^(ku)* féminin
• latin : aster ^(la)*, astrum ^(la)*, sidus ^(la)*, stella ^(la)*
• letton : zvaigzne ^(lv)*
• lituanien : žvaigždė ^(lt)*
• marathe : तारा ^(mr)* (tārā)
• maya yucatèque : ek’ ^(*)
• néerlandais : ster ^(nl)*
• norvégien : stjerne ^(no)*
• occitan : estèla ^(oc)*, estela ^(oc)*
• ossète : стъалы ^(*) (stʺaly)
• ourdou : تارا ^(ur)*
• papiamento : strea ^(*) féminin, streya ^(*) féminin
• pendjabi : ਤਾਰਾ ^(pa)* (tārā)
• persan : ستاره ^(fa)*
• polonais : gwiazda ^(pl)* féminin
• portugais : estrela ^(pt)* féminin, astro ^(pt)* masculin, estrelho ^(pt)* masculin
• quechua : chaska ^(qu)*
• quenya : elen ^(*), él ^(*)
• romani : çerhên ^(*)
• roumain : stea ^(ro)* féminin
• russe : звезда ^(ru)* (zvezdá) féminin
• same du Nord : násti ^(*)
• sivandi : esārā ^(*)
• slovaque : hviezda ^(sk)* féminin
• songhaï koyraboro senni : handaray ^(*)
• sranan : stari ^(*)
• suédois : stjärna ^(sv)* féminin
• tadjik : ситора ^(tg)* (sitora)
• tagalog : bituín ^(tl)*, talà ^(tl)*
• tamoul : நட்சத்திரம் ^(ta)* (naṭchattiram)
• tchèque : hvězda ^(cs)* féminin
• vieux norrois : stjarna ^(*) féminin

Forme géométrique composée de branches

• allemand : Stern ^(de)* masculin
• anglais : star ^(en)*
• catalan : estrella ^(ca)*
• espagnol : estrella ^(es)* féminin
• espéranto : stelo ^(eo)*
• finnois : tähti ^(fi)*
• hongrois : csillag ^(hu)*
• ido : stelo ^(io)*
• indonésien : bintang ^(id)*
• italien : stella ^(it)* féminin
• japonais : 星形 ^(ja)* (hoshigata)
• polonais : gwiazda ^(pl)* féminin
• russe : звезда ^(ru)* (zvezdá) féminin
• slovaque : hviezda ^(sk)* féminin
• suédois : stjärna ^(sv)* féminin
• tchèque : hvězda ^(cs)* féminin

Astérisque, symbole « * », présent sur les claviers d’ordinateur, de téléphone portable

• indonésien : bintang ^(id)*

Signe, pouvant être répété, indiquant la qualité, l’aspect positif de quelque chose

• indonésien : bintang ^(id)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe étoiler
Indicatif	Présent	j’étoile
		il/elle/on étoile
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que j’étoile
		qu’il/elle/on étoile
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) étoile

étoile /e.twal/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de étoiler.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de étoiler.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de étoiler.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de étoiler.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de étoiler.

Prononciation

• /e.twal/
• France  : écouter « étoile [e.twal] »

Homophones

• étoilent, étoiles → voir étoiler

Anagrammes

• étiole, étiolé
• toilée

Voir aussi

• astronomie dans le thésaurus en français
• Étoile sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (étoile), mais l’article a pu être modifié depuis.