étonnement

Français

Étymologie

→ voir étonner et -ment

Nom commun

Singulier	Pluriel
étonnement	étonnements
/e.tɔn.mɑ̃/

étonnement /e.tɔn.mɑ̃/ masculin

1. Vive surprise.
   • Il remarqua l'étonnement ironique du caporal... Le tirailleur était impassible. — (Isabelle Eberhardt, Le Major,1903)
2. Surprise mêlée d’admiration.
   • En longeant l'atoll, j'étais rempli d'admiration et d’étonnement pour l'extraordinaire travail des madrépores. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Invariablement les fonctionnaires, arrivés récemment ici des autres parties de la France, éprouvent de l'étonnement en voyant ces classes drues, ces hordes de galopins qui déambulent par les routes. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)

Traductions

• allemand : Erstaunen ^(de)*
• anglais : astonishment ^(en)* (1, 2)
• chinois : 惊喜 ^(zh)*
• grec : κατάπληξη ^(el)* (katáplixi) féminin
• ido : astono ^(io)*
• italien : sorpresa ^(it)* féminin
• japonais : 驚き ^(ja)*
• polonais : niespodzianka ^(pl)*

Prononciation

• /e.tɔn.mɑ̃/
• France  : écouter « étonnement [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (étonnement), mais l’article a pu être modifié depuis.