étouffer dans l’œuf

Français

Étymologie

→ voir étouffer, dans, l' et œuf.

Locution verbale

étouffer dans l'œuf /e.tu.fe dɑ̃ l‿œf/

1. Stopper quelque chose à un stade précoce.
   • Les contrôles internes étaient destinés à étouffer dans l’œuf tout mouvement de résistance éventuelle. — (André Kaspi, La deuxième guerre mondiale: chronologie commentée, 1980)

Variantes

• tuer dans l'œuf

Quasi-synonymes

• couper le mal à la racine

Traductions

• allemand : etwas im Keim ersticken ^(de)*
• anglais : nip in the bud ^(en)*