étrangement

Français

Étymologie

De l’adjectif « étrange », avec le suffixe -ment (« de manière », créateur d’adverbe).

Adverbe

étrangement /et.ʁɑ̃ʒ.mɑ̃/

1. D'une manière étrange ; bizarrement, étonnamment, de manière peu commune.
   • Dix-sept îles, tufs et basaltes en amas pyramidaux ou étrangement déchiquetés, surgissent de la mer ; […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Par contraste, le côté du lagon était étrangement calme, une eau merveilleusement tranquille, à peine ridée par les alizés, où passaient des poissons aux couleurs éblouissantes. — (Alain Gerbault, À la poursuite du Soleil; t.1, de New-York à Tahiti, 1929)
   • Ces étudiantes national-socialistes cent pour cent affichent volontiers une allure soldatesque qui contraste, étrangement, avec leur pruderie réelle et touchante. — (Xavier de Hauteclocque, La tragédie brune, Nouvelle Revue Critique, 1934, p.57)

Synonymes

• bizarrement
• étonnamment

Apparentés étymologiques

• étrange
• étrangeté

Traductions

• anglais : strangely ^(en)*
• catalan : estranyament ^(ca)*
• espagnol : extrañamente ^(es)*
• italien : stranamente ^(it)*
• néerlandais : vreemd ^(nl)*
• occitan : estranhamen ^(oc)* ; estragnamen ^(oc)*

Prononciation

• /et.ʁɑ̃ʒ.mɑ̃/
• France  : écouter « étrangement [et.ʁɑ̃ʒ.mɑ̃] »

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (étrangement)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (étrangement), mais l’article a pu être modifié depuis.