évacuer

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

évacuer /e.va.kɥe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Rendre vide, quitter un lieu en plus ou moins grand nombre, en parlant des personnes qui l’occupaient.
   • Le tumulte devint tel que la police fit évacuer la salle.
   • Après une héroïque résistance, la garnison dut évacuer le fort qu’elle était chargée de défendre.
2. Faire sortir en plus ou moins grand nombre des personnes du lieu où elles se trouvaient.
   • Cette somme devait être payée en trois ans et les troupes allemandes évacueraient le territoire au fur et à mesure que s'exécuteraient les payements. — (Alfred Barbou, Les trois Républiques françaises, 1879)
   • Saint Louis, […] défendit aux gens du faubourg de Graveillant de rebâtir leurs maisons et fit évacuer le faubourg de la Trivalle. Ces malheureux durent s’exiler. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   • Évacuer les malades d’un hôpital, les enfants d’une école, à la suite d’une épidémie.
   • Évacuer des troupes, de l’artillerie, etc., d’une place sur une autre : Leur faire quitter la place, la ville où elles étaient, et les diriger sur une autre.
   • Cela se dit surtout lorsqu’il s’agit d’une retraite ou d’un mouvement rétrograde quelconque.
3. (Médecine) Faire sortir du corps des matières fécales, des humeurs qui s’y étaient amassées.
   • Remède pour évacuer la bile.
   • Ce malade a-t-il bien évacué ?
4. Plus généralement, éliminer la substance produite par un organisme ou un être vivant.
   • Les pucerons excrètent du miellat sucré.

Synonymes

--sens 1 et 2

• vider
• sortir
• faire sortir

--sens 3 et 4

• éliminer
• excréter

Apparentés étymologiques

• évacuation
• eaux-vannes

Dérivés

• réévacuer

Traductions

Rendre vide, quitter les lieux

• anglais : to evacuate ^(en)*
• espagnol : evacuar ^(es)*
• espéranto : malokupi ^(eo)*
• ido : evakuar ^(io)*
• néerlandais : ontruimen ^(nl)*, evacueren ^(nl)*
• russe : эвакуировать ^(ru)*
• suédois : uttömma ^(sv)*, utrymma ^(sv)*

Faire sortir

• anglais : to evacuate ^(en)*
• espéranto : forkonduki ^(eo)*
• ido : vakuigar ^(io)*
• lingala : -bimisa ^(ln)*
• néerlandais : ontruimen ^(nl)*, evacueren ^(nl)*
• suédois : uttömma ^(sv)*, utrymma ^(sv)*

Faire sortir du corps

• anglais : to evacuate ^(en)*
• espéranto : evakui ^(eo)*
• suédois : uttömma ^(sv)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (évacuer), mais l’article a pu être modifié depuis.