évaluer

Français

Étymologie

Du ancien français esvaluer, composé de é-, value et -er.

Verbe

évaluer /e.va.lɥe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Estimer une chose quant à son prix, à sa valeur, à sa quantité, à sa durée.
   • On évaluera ce domaine avant d’en faire l’échange.
   • Sa propriété fut évaluée cent mille francs ou à cent mille francs.
   • À combien ou Combien a-t-on évalué sa maison, son mobilier, sa bibliothèque ?
   • On évalue la perte, le dommage à tant.
   • Le nombre des assistants pouvait être évalué à dix mille.
   • La durée de l’éclipse fut évaluée à dix minutes.

Dérivés

• auto-évaluer
• co-évaluer
• dévaluer
• évaluation
• réévaluer
• redévaluer
• sous-évaluer
• surévaluer

Synonymes

• estimer

Traductions

• afrikaans : begroot ^(af)
• allemand : abschätzen ^(de), bewerten ^(de), schätzen ^(de), einschätzen ^(de)
• anglais : appraise ^(en), estimate ^(en), rate ^(en), assay ^(en), assess ^(en), evaluate ^(en), gauge ^(en), judge ^(en), value ^(en)
• catalan : apreciar ^(ca), prear ^(ca), avaluar ^(ca), taxar ^(ca)
• danois : bedømme ^(da), vurdere ^(da)
• espagnol : estimar ^(es), evaluar ^(es), avaliar ^(es), tasar ^(es), apreciar ^(es), valorar ^(es)
• espéranto : taksi ^(eo)
• féroïen : meta ^(fo)
• finnois : arvioida ^(fi)
• ido : evaluar ^(io)
• italien : apprezzare ^(it), stimare ^(it), valutare ^(it)
• kurde : nirxandin ^(ku)
• latin : aestimare ^(la), appretiare ^(la), censere ^(la), taxare ^(la)
• malais : menaksir ^(ms), taksir ^(ms)
• néerlandais : begroten ^(nl), schatten ^(nl), taxeren ^(nl), waarderen ^(nl)
• papiamento : balorá ^(*), balotá ^(*), baluá ^(*), kalkulá ^(*), taksa ^(*), takser ^(*)
• polonais : oceniać ^(pl)
• portugais : ajuizar ^(pt), avaliar ^(pt), orçar ^(pt), taxar ^(pt), estimar ^(pt), apreciar ^(pt), apreçar ^(pt)
• roumain : evalua ^(ro), aprecia ^(ro)
• suédois : beräkna ^(sv), taxera ^(sv), uppskatta ^(sv), värdera ^(sv)

Prononciation

• /e.va.lɥe/
• France  : écouter « évaluer [e.va.lɥe] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (évaluer), mais l’article a pu être modifié depuis.