évoluer

Français

Étymologie

(xvi ^e siècle) Dérivé savant du latin evolvo.

Verbe

évoluer /e.vɔ.lɥe/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Subir des transformations progressives.
   • Va-t-il me falloir enregistrer que Castelsarrasin, centre d'un obscurantisme homicide, évolue à rebours de la civilisation? Non! — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
2. (Militaire) (Marine) (Aéronautique) Exécuter des évolutions.
   • Les avions évoluaient au-dessus du terrain des manœuvres.
3. (Par extension) Se déplacer, se mouvoir.
   • Entre les tables, des couples, dont la plupart, évoluaient avec un imperceptible dandinement, tournaient et le bruit de leurs pas avait un glissement léger d'averse contre les vitres. — (Francis Carco, Images cachées, 1929)
   • (Figuré) — Depuis douze saisons qu'il évolue parmi l'élite du handball français, Christian Omeyer n'a jamais connu la relégation. — (L'Alsace)

Apparentés étymologiques

• évolution
• réévoluer

Traductions

Subir des transformations progressives. (1)

• allemand : sich entwickeln ^(de) (sich weiter- / fortentwickeln), sich verändern ^(de)
• anglais : to evolve ^(en), to develop ^(en)
• italien : svilupparsi ^(it)

Se déplacer, se mouvoir. (3)

• allemand : sich bewegen ^(de), sich wandeln ^(de), fortschreiten ^(de) (Krankheit)
• anglais : to glide ^(en)

Traductions à classer suivant le sens :

• catalan : desenvolupar-se ^(ca), evolucionar ^(ca)
• danois : udvikle ^(da)
• espagnol : evolucionar ^(es), desarrollarse ^(es)
• espéranto : evolui ^(eo)
• féroïen : búnast ^(fo), mennast ^(fo)
• finnois : kehittyä ^(fi)
• ido : evolucionar ^(io)
• italien : evolvere ^(it), evoluire ^(it), cambiare ^(it), svilupparsi ^(it)
• néerlandais : evolueren ^(nl), zich ontwikkelen ^(nl)
• portugais : evolucionar ^(pt), evoluir ^(pt), evolver ^(pt)
• roumain : dezvolta ^(ro), evolua ^(ro)
• russe : эволюционировать ^(ru)

Prononciation

• France  : écouter « évoluer [e.vɔ.lɥe] »

Anagrammes

• révolue

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (évoluer), mais l’article a pu être modifié depuis.