être au septième ciel

Français

Étymologie

→ voir être, au et septième ciel.

Locution verbale

être au septième ciel /ɛtʁ‿o sɛ.tjɛm sjɛl/ (se conjugue, voir la conjugaison de être)

1. (Familier), (Figuré) Éprouver une très vive satisfaction, se trouver parfaitement heureux.

Traductions

• allemand : im siebten Himmel sein ^(de)*
• anglais : to be in seventh heaven ^(en)*
• croate : biti u sedmom nebu ^(hr)*
• espagnol : estar en el séptimo cielo ^(es)*
• espéranto : esti en la sepa ĉielo ^(eo)*
• italien : essere al settimo cielo ^(it)*
• lituanien : jaustis kaip septintame danguje ^(lt)*
• polonais : być w siódmym niebie ^(pl)*
• russe : быть на верху блаженства ^(ru)* (byt’ na verkhou blajenstva)
• tchèque : být v sedmém nebi ^(cs)*
• yiddish : זײַן אין זיבעטן הימל ^(yi)*

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (septième)