être aux pièces

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

 Composé de être, aux et pièces.

Locution verbale

être aux pièces \ɛ.tʁ‿o pjɛs\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de être)

1. Être payé par son employeur proportionnellement au nombre des pièces produites.
   • Il vaut mieux être au mois qu’être aux pièces.
   • Les sculpteurs et les ciseleurs étaient les artisans les mieux rétribués du Faubourg Saint-Antoine. Ils gagnaient jusqu’à dix francs par jour, mais le père Lowen qui était aux pièces gagnait beaucoup plus. — (Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, page 48.)
2. (Sens figuré) Être extrêmement pressé.
   • T′affole pas comme ça, on n’est pas aux pièces.

Traductions

Être payé proportionnellement au nombre des pièces produites (1)

• Allemand : im Akkord arbeiten (de)

(Sens figuré) Être extrêmement pressé (2)

• Allemand : es eilig haben (de)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « être aux pièces [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « être aux pièces [Prononciation ?] »