en carte
(Redirigé depuis être en carte)
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Adjectif 1) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
- (Adjectif 2) Les prostituées étaient parfois titulaires d’un certificat sanitaire remis par les autorités, communément appelé carte[1].Référence nécessaire
Locution adjectivale 1 [modifier le wikicode]
en carte \ɑ̃ kaʁt\
- (Argot) Amoureux, épris de quelqu’un.
- Aujourd’hui la Bretonne est faite, crois-tu ? Lilas la Bretonne, une femme en carte !
— Sans blague ?
— Dame ! Ils sont pas bileux… Une femme en carte, c’est franc. Ils sont sûrs au moins de ne pas se tromper. — (Francis Carco, Jésus-la-Caille, Troisième partie, ch. II, Le Mercure de France, Paris, 1914) - Quand on est en carte
Et qu’on d’vient trop tarte
C’est pas choucard pour l’osier
En six marquotins
Ce foutu bourrin
Pouvait plus faire un lacsé
— (Boris Vian, Ballade de la chnouf, 1957)
- Aujourd’hui la Bretonne est faite, crois-tu ? Lilas la Bretonne, une femme en carte !
Traductions[modifier le wikicode]
- → voir amoureux
Locution adjectivale 2[modifier le wikicode]
en carte \ɑ̃ kaʁt\
- Qui est inscrit ou inscrite sur un fichier de prostituées.
- Quand ma fille unique est allée pour la première fois chercher sa carte jaune, moi aussi je suis allé… (Car ma fille est en carte, ajouta-t-il entre parenthèse, en regardant le jeune homme avec quelque inquiétude). — (Dostoïevski, Crime et Châtiment, trad. Arthur Adamov, Rencontres Lausanne, tome I, page 48)
Traductions[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Yvelines) : écouter « en carte [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « en carte [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « en carte [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
- ↑ Alain Corbin, Les Filles de noce. misère sexuelle et prostitution, XIXe et XXe siècles, Flammarion, Coll "Champs histoire", p.59