être fait comme un rat

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) De rat et → voir ratière (piège à rat).

Locution verbale

être fait comme un rat \ɛ.tʁə fɛ kɔ.m‿œ̃ ʁa\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)

1. Ne plus avoir d’issue ou de solution.
   • Vous savez bien que chaque fois que vous vous mettez en Espagnols vous êtes faits comme des rats. — (Jean Anouilh, Le Bal des voleurs, 1938)
   • Ils se sentaient enfermés, pris au piège, faits comme des rats. — (Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, page 69)
   • – Tout est là, mon vieux. Même les renseignements confidentiels. C’est ça, quand on est un officier du ministère public en colère. Vous êtes fait comme un rat. — (Harlan Coben, Dans les bois, Belfond, 2008)

Traductions

• Corse : esse in a tràppula (co)

Prononciation

• \ɛ.tʁə fɛ kɔ.m‿œ̃ ʁa\
  • Île-de-France, France : écouter « être fait comme un rat [ɛtʁ.fɛ.kɔ.mœ̃.ʁa] »
• France (Lyon) : écouter « être fait comme un rat [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « être fait comme un rat [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « être fait comme un rat [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « être fait comme un rat [Prononciation ?] »