îles Malouines

Français

Étymologie

Nom donné à ces îles par Louis Antoine de Bougainville en 1764 parce qu’elles furent occupées par des marins de Saint-Malo (des Malouins), au XVIII^e siècle. La désignation ISO est Falkland Islands (Malvinas). Les Argentins réclament comme dénomination internationale le nom de Malvinas (Malouines en espagnol).

Nom propre

îles Malouines /il.mal.win/ féminin pluriel

1. Territoire d’outre-mer du Royaume-Uni, situé au large de l’Argentine.

Synonymes

• îles Falkland
• Malouines

Traductions

• allemand : Falklandinseln ^(de)*
• anglais : Falkland Islands ^(en)*
• basque : Malvinak ^(eu)*
• biélorusse : Фальклендзкія выспы ^(be)* (Fal’klendzkija vyspy)
• breton : Inizi Maloù ^(br)*
• bulgare : Фолкландски острови ^(bg)* (Folklandski ostrovi), Малвински острови ^(bg)* (Malvinski ostrovi)
• catalan : illes Malvines ^(ca)*, illes Falkland ^(ca)*
• chinois : 福克兰群岛 ^(zh)*
• coréen : 포클랜드 제도 ^(ko)* (Pokeullaendeu-jedo)
• cornique : Ynysow Falkland ^(kw)*
• croate : Falklandski Otoci ^(hr)*
• danois : Falklandsøerne ^(da)*
• espagnol : Islas Malvinas ^(es)*, Malvinas ^(es)*
• espéranto : Falklandoj ^(eo)*
• estonien : Falklandi saared ^(et)*
• finnois : Falklandinsaaret ^(fi)*
• galicien : Illas Malvinas ^(gl)*
• grec : Νήσοι Φώκλαντ ^(el)* (Nísi Fókland)
• hébreu : איי פוקלנד ^(he)*
• hongrois : Falkland-szigetek ^(hu)*
• ido : Falklandi ^(io)*
• indonésien : Kepulauan Falkland ^(id)*
• islandais : Falklandseyjar ^(is)*
• italien : Isole Falkland ^(it)*
• japonais : フォークランド諸島 ^(ja)* (Fōkurando-shotō)
• latin : Malvinae Insulae ^(la)*
• letton : Folklenda salas ^(lv)*
• lituanien : Falklando salos ^(lt)*
• minnan : Falkland Kûn-tó ^(zh-min-nan)*
• néerlandais : Falklandeilanden ^(nl)*
• norvégien : Falklandsøyene ^(no)*
• norvégien (nynorsk) : Falklandsøyane ⁽ⁿⁿ⁾*
• polonais : Falklandy ^(pl)*, Malwiny ^(pl)*
• portugais : Malvinas ^(pt)*, Ilhas Malvinas ^(pt)*, Ilhas Falklands ^(pt)*, Falklands ^(pt)*
• roumain : Insulele Falkland ^(ro)*
• russe : Фолклендские острова ^(ru)* (Folklendskie ostrova), Мальвинские острова ^(ru)* (Mal’vinskie ostrova), Фолкленды ^(ru)* (Folklendy)
• serbe : Фолкландска острва ^(sr)* (Folklandska ostrva)
• serbo-croate : Malvinski Otoci ^(sh)*
• slovaque : Falklandy ^(sk)*
• slovène : Falklandski otoki ^(sl)*
• suédois : Falklandsöarna ^(sv)*
• tchèque : Falklandy ^(cs)*
• turc : Falkland Adaları ^(tr)*

Voir aussi

• îles Malouines sur Wikipédia