übergeben
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Verbe 1 [modifier le wikicode]
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich übergebe |
| 2e du sing. | du übergibst | |
| 3e du sing. | er übergibt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich übergab |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich übergäbe |
| Impératif | 2e du sing. | übergib! |
| 2e du plur. | übergebt! | |
| Participe passé | übergeben | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
übergeben \y.bɛr.ˈɡeː.bən\ transitif (voir la conjugaison)
- Livrer, remettre, transférer.
2017 übergab (der Ex-Präsident von Angola) die Macht an seinen damaligen Verteidigungsminister Lourenço. Doch die beiden zerstritten sich, und nun äußert sich das in einem Streit über den Umgang mit dem Verstorbenen.
— (Pedro Agosto, « Streit um Angolas toten Herrscher », dans taz, 14 juillet 2022 [texte intégral])- En 2017, (l’ex-président angolais) a transféré le pouvoir à son ministre de la Défense de l’époque, Lourenço. Mais les deux se sont brouillés, et cela se traduit aujourd’hui par une dispute sur la manière de traiter le défunt.
Nachdem das Nationalarchiv das Fehlen zahlreicher Regierungsdokumente bemerkt hatte und auf deren Herausgabe drang, behinderte Trump nach Erkenntnissen des Sonderermittlers aktiv die Behörden. Er schlug seinem Anwalt vor, die Existenz der Kisten gegenüber dem FBI zu verleugnen, wies Mitarbeiter an, Dokumente umzuräumen, diskutierte, ob es nicht besser wäre, sie zu vernichten, und verantwortete eine eidesstattliche Erklärung, in der seine Anwälte fälschlich behaupteten, man habe alle Unterlagen übergeben.
— (Karl Doemens, « Das Staatsgeheimnis lagerte im Marmorbad von Mar-a-Lago », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 juin 2023 [texte intégral])- Après que les Archives nationales ont remarqué l’absence de nombreux documents gouvernementaux et ont exigé leur restitution, Trump a, selon les conclusions de l’enquêteur spécial, activement entravé les autorités. Il a suggéré à son avocat de nier l’existence des boîtes au FBI, a ordonné à des collaborateurs de déplacer des documents, a discuté de la question de savoir s’il ne valait pas mieux les détruire, et a répondu d’une déclaration sous serment dans laquelle ses avocats affirmaient faussement que tous les documents avaient été remis.
Der an Parkinson erkrankte Schauspieler Michael J. Fox (Zurück in die Zukunft) übergab den wichtigen Preis für den besten Film in Form einer goldenen Maske an Produzentin Emma Thomas und ihren Mann, Regisseur Nolan.
— ((ZEIT ONLINE, AFP, dpa, mcr, jj), « "Oppenheimer" räumt bei britischen Filmpreisen ab », dans Die Zeit, 18 février 2024 [texte intégral])- L'acteur Michael J. Fox (Retour vers le futur), atteint de la maladie de Parkinson, a remis l'important prix du meilleur film sous la forme d’un masque doré à la productrice Emma Thomas et à son mari, le réalisateur Nolan.
Verbe 2[modifier le wikicode]
sich übergeben \yːbɐˈɡeːbn̩\ pronominal
- Vomir.
- Er musste sich im Bus übergeben.
- Il a dû vomir dans le bus.
- Er musste sich im Bus übergeben.
Prononciation[modifier le wikicode]
- \yːbɐˈɡeːbn̩\, \yːbɐˈɡeːbm̩\
- (Allemagne) : écouter « übergeben [yːbɐˈɡeːbn̩] »
- Allemagne (Berlin) : écouter « übergeben [yːbɐˈɡeːbn̩] »
- Allemagne (Berlin) : écouter « übergeben [yːbɐˈɡeːbm̩] »
- Berlin : écouter « übergeben [ˈyːbɐˌɡeːbn̩] »
- Berlin : écouter « übergeben [ˈyːbɐˌɡeːbm̩] »