častý

Slovaque

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Nombre	Cas	Masculin		Neutre	Féminin
		Animé	Inanimé
Singulier	Nominatif	častý		časté	častá
	Génitif	častého			častej
	Datif	častému			častej
	Accusatif	častého	častý	časté	častú
	Locatif	častom			častej
	Instrumental	častým			častou
Pluriel	Nominatif	častí	časté
	Génitif	častých
	Datif	častým
	Accusatif	častých	časté
	Locatif	častých
	Instrumental	častými

častý /ˈt͡ʃas.tiː/ (comparatif : častejší, superlatif : najčastejší)

1. Fréquent.

Dérivés

• často, souvent, fréquemment

Tchèque

Étymologie

Apparenté au russe частый, částyj, au polonais częsty, au slovaque častý, du vieux slave čęstь (« dru, serré ») → voir frequens en latin. Plus avant, le lien avec un radical indo-européen est problématique.

Adjectif

nombre	cas \ genre	masculin		féminin	neutre
		animé	inanimé
singulier	nominatif	častý		častá	časté
	vocatif	častý		častá	časté
	accusatif	častého	častý	častou	časté
	génitif	častého		časté	častého
	locatif	častém		časté	častém
	datif	častému		časté	častému
	instrumental	častým		častou	častým
pluriel	nominatif	častí	časté		častá
	vocatif	častí	časté		častá
	accusatif	časté			častá
	génitif	častých
	locatif	častých
	datif	častým
	instrumental	častými

častý /ˈt͡ʃas.tiː/ (comparatif : častější, superlatif : nejčastější)

1. Fréquent.
   • Stěžovala si na časté bolesti hlavy.

     Elle se plaignait de maux de tête fréquents.

Dérivés

• často, souvent, fréquemment

Références

• Ústav pro jazyk český (častý)
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie