řezat

Voir aussi ce mot : rеzаť

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave рѣзати, riezati dont est issu rzezać en polonais, резать ^(ru)* en russe, різати ^(uk)* en ukrainien, режа ^(bg)* en bulgare, rézati en slovène, rеzаť en slovaque. Plus avant, il est apparenté au lituanien rė́žti ^(lt)*, au grec ancien ῥήγνυμι, rhêgnumi (« briser, casser »).

L'itératif de ce verbe a donné razit.

Verbe

řezat imperfectif transitif (perfectif : říznout) (conjugaison)

1. Couper, découper, percer.
   • Dítěti se řezaly první zoubky.

     Les premières dents de l'enfant ont percé.

   • Petr s Terezkou řežou dřevo.

     Pierre et Thérèse coupent du bois.

2. Tailler, découper.
   • řezat závity.

     tarauder.

Synonymes

• sekat, lomit

Composés

• na-řezat, naříznout, couper dans, entailler, inciser
  • nářez, entaille, incision
• obřezat, couper autour, circoncire
  • obřízka, circoncision
• o-řezat, oříznout, rogner
  • ořez, ébranchage
• po-řezat, écharper, découper, débiter
  • pořez, débitage, malabar
• pro-řezat, proříznout, émonder, élaguer
• při-řezat, tailler
• roz-řezat, rozříznout, trancher, découper, dépecer
• se-řezat, seříznout, tailler, couper
• u-řezat, uříznout, écimer, amputer
• vy-řezat, vyříznout, découper
  • výřez, découpe
• zařezat, zaříznout, saigner, égorger, trancher
  • zářez, encoche, cran

Dérivés

• řez, coupe, section
  • řezný, de coupe, coupant
• řezák, incisive
• řezání, action de couper
• řezanka, provende, paille hachée
• řezba, taille du bois, sculpture sur bois
• řezbář, bûcheron
  • řezbářský, de bucheron
  • řezbářctví, xyloglyphie
• řezivo, bois de découpe, bois de sciage
• řezník, boucher
  • řeznický, de boucher
  • řeznictví, boucherie
• řež, massacre, boucherie
• řežba, rixe

Prononciation

• tchèque :  écouter « řezat  »
  

  

Références

• Ústav pro jazyk český (řezat)
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie