ŝtele

Voir aussi : stèle

Espéranto

Étymologie

De ŝteli (« voler, dérober ») et -e (terminaison des adverbes).

Adverbe

ŝtele /ˈʃte.le/

1. Par le vol.
   • Ŝtele proprigi ion al si. S’approprier quelque chose par le vol.
2. Furtivement, en tapinois, comme un voleur.
   • Mi atente, ŝtele eniris kaj kontrolis ĉiun ĉambron: nur en la kuirejo iomete rompiĝis fenestro, ĉio alia estis en ordo. — (Kalle Kniivilä, « La vintra milito », La Ondo de Esperanto n°60, 1999)

     J’entrai subrepticement et en faisant attention dans chaque pièce et je la vérifiai : il n’y a que la fenêtre qui s’était un peu cassée dans la cuisine, tout le reste était en ordre.