šlapat

Tchèque

Étymologie

Verbe présent sous des formes similaires dans les autres langues slaves, issu d’une onomatopée identique à celle qui est dans l’anglais to slap (« frapper de la main »), en tchèque : « frapper du pied », puis « aller ».

Verbe

šlapat /Prononciation ?/ imperfectif (conjugaison)

1. Marcher, appuyer avec le pied, pédaler, faire du vélo.
   • zdráhali se šlapat po přepychových peršanech.

     Ils hésitaient à marcher sur les luxueux tapis persans.

   • šlapat měchy u varhan.

     pédaler les soufflets des orgues.

2. Marcher, fonctionner, aller.
   • Když to šlape.

     Quand ça marche.

Composés

• pošlapat
• zašlapat

Dérivés

• šlapadlo, pédale
• šlapání
• šlapka, plante du pied, péripapéticienne
• šlápota, empreinte du pied

Références

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie
• Ústav pro jazyk český (šlapat)