ždímat

Tchèque

Étymologie

Apparenté au polonais zżymnąć ^(pl), du vieux slave jьz-žimati : le polonais a conservé la forme prépositionnelle zž-, le tchèque évoluant vers /d/ → voir děsit. Le slavon žimati est l’itératif du verbe žęti (« presser », première personne žьmǫ) dont dérive žmolit → voir žmoulat, žmolek, hustý, homole et hmota.

Verbe

ždímat /Prononciation ?/ imperfectif (conjugaison)

1. Essorer.
   • ždímat prádlo; ždímat z hadru vodu.

     essorer le linge ; essorer une serpillère.

2. (Figuré) Pressurer.
   • ždímat peníze z poplatníků.

     pressurer les contribuables.

Synonymes

• odvodňovat, essorer

Dérivés

• ždímačka
• ždímání

Références

• Ústav pro jazyk český (ždímat)
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie