Ζεύς

Grec ancien

Étymologie

De l’indo-européen commun *dy-ēu- (« dieu »), lui-même issu de *dei- (« briller »), qui donne aussi δῖος, dîos (« divin »), δῆλος, dêlos (« visible »), le sanskrit द्याउः, dyāuḥ (« ciel lumineux »), et le latin diēs (« jour »).

Nom propre

Cas	Singulier
Nominatif	ὁ	Ζεύς
Vocatif		Ζεῦ
Accusatif	τὸν	Δία
Génitif	τοῦ	Διός
Datif	τῷ	Διί

Ζεύς

Ζεύς, Zeús masculin

1. (Divinité) Zeus.
   • Παῦε λέγων, μὰ τὸν Δία

     Cesse de parler, par Zeus !

   • – Ἐκεῖνο δ’, ἔφη ὁ Ἀντισθένης, λέληθέ σέ,
     ὄτι καὶ οἱ ῤαψῳδοί πάντες ἐπίσταναται
     ταῦτα τὰ ἔπη;
     – Πῶς γὰρ οὔ;
     – Οἶσθά τι οὖν ἔθνος, ἔφη, ἠλιθιώτερον ῤαψῳδῶν;
     – Οὐ μὰ τὸν Δί’, ἔφη ὁ Νικήρατος. — (Xénophon, Le Banquet)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Θύγατερ Διὸς αἰγιόχοιο

     Fille de Zeus porte-égide (épithète d’Athéna).

Variantes

• Δάν (Éolien)
• Δεύς (Laconien)
• Ζάν, Ζάς (Dorien)
• Ζήν (Poétique)
• Θιός, Σιός (Béotien)
• Τάν (Crétois)

Dérivés

• Διόβολος
• διογενής (« né de Zeus »)
  • Διογενής, Διογένης (« Diogène »)
• Διόδοτος (« Diodote »)
• Διόδωρος (« Diodore »)
• Διοκλῆς (« Dioclès »)
• Διομήδης (« Diomède »)
• Διόνυσος (« Dionysos »)
• Διόπαις (« fils de Zeus »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• Κρονίδης (« fils de Cronos »)
• Πάνδια (« fêtes de Zeus »)

Dérivés dans d’autres langues

• Arabe : زيوس
• Arménien : Զևս
• Chinois : 宙斯
• Coréen : 제우스
• Espéranto : Zeŭso
• Grec : Δίας, Ζευς
• Hongrois : Zeusz
• Japonais : ゼウス
• Macédonien : Зевс
• Russe : Зевс

Prononciation

• *\zděu̯s\ (Attique (V^e siècle av. J.-C.))
• *\zeʍs\ (Koinè, Égypte (I^er siècle))
• *\zeɸs\ (Koinè (IV^e siècle))
• *\zefs\ (Byzance (X^e siècle))
• *\zefs\ (Constantinople (XV^e siècle))
• Canet-en-Roussillon (France) : écouter « Ζεύς [Prononciation ?] »

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
• « Ζεύς », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage