γυνή

Grec ancien

Étymologie

De l’indo-européen commun *gʷḗn- qui a également donné जनि jani en sankrit, կին kin en aménien ancien, et queen en anglais.

Nom commun

Ἡ γυνὴ καλέεται Σαπφὼ Λέσβου.

Cas	Singulier		Pluriel		Duel
Nominatif	ἡ	γυνή	αἱ	γυναῖκες	τὼ	γυναῖκε
Vocatif		γύναι		γυναῖκες		γυναῖκε
Accusatif	τὴν	γυναῖκα	τὰς	γυναῖκας	τὼ	γυναῖκε
Génitif	τῆς	γυναικός	τῶν	γυναικῶν	τοῖν	γυναικοῖν
Datif	τῇ	γυναικί	ταῖς	γυναιξί(ν)	τοῖν	γυναικοῖν

γυνή, gunế /ɡy.ˈnɛː/ féminin

1. Femme.
   1. Femme, par opposition à l’homme.
   • Γυναῖκα γὰρ δὴ συμπονεῖν γυναικὶ χρή. — (Euripide, Hélène, vers n° 328)

     Il faut bien qu’une femme partage la peine d’une autre femme. — (Salomon Reinach, Eulalie ou Le grec sans larmes, 1911)

   • Γύναι, ἴδε ὁ υἱός σου. — (Évangile selon Jean, 30-19)

     Femme, voici ton fils.

   1. Femme mariée, épouse.
   2. Femme, mortelle, par opposition aux déesses.
2. Femelle des animaux.

Antonymes

• ἀνήρ

Dérivés

• γυναικεῖος — féminin ; de femme
• γυναικεῖον — gynécée
• γυναικομανία
• μισογύνης
• μισογυνία
• φιλογύνης
• φιλογυνία

Variantes

• βανά (Béotien)
• γυνά (Dorien)
• 𐀓𐀙𐀊 (ku-na-ja) (Mycénien)

Mots dérivés dans d’autres langues

• français : gynéco-, gyno-, -gyne
• grec : γυναίκα

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, 1901, Hachette
• Alphonse Dain, Jules-Albert de Foucault, Pierre Poulain, Grammaire grecque Éloi-Jules Ragon, éditions Jean de Gigord, Paris, 1952