κύριος

Voir aussi ce mot : Κύριος

Grec

Étymologie

Du grec ancien.

Adjectif

cas	singulier
	masculin		féminin		neutre
nominatif	ο	κύριος	η	κύρια	το	κύριο
génitif	του	κύριου	της	κύριας	του	κύριου
accusatif	το(ν)	κύριο	τη(ν)	κύρια	το	κύριο
vocatif		κύριε		κύρια		κύριο
cas	pluriel
	masculin		féminin		neutre
nominatif	οι	κύριοι	οι	κύριες	τα	κύρια
génitif	των	κύριων	των	κύριων	των	κύριων
accusatif	τους	κύριους	τις	κύριες	τα	κύρια
vocatif		κύριοι		κύριες		κύρια

κύριος (kírios) /ˈci.ɾi.ɔs/

1. Principal

Nom commun

Cas	Singulier		Pluriel
Nominatif	ο	κύριος	οι	κύριοι
Génitif	του	κυρίου	των	κυρίων
Accusatif	το(ν)	κύριο	τους	κυρίους
Vocatif		κύριε		κύριοι

κύριος (kírios) /ˈci.ɾi.ɔs/ masculin (équivalent féminin : κυρία)

1. Monsieur
   • ο κύριος Παπαδόπουλος.
   • Ορίστε κύριε. : Voilà monsieur.
   • Κύριε, κύριε, να πάω έξω; :

Abréviations

• Κος.

Grec ancien

Étymologie

Évolution de κῦρος kŷros (décret, qui a autorité) dérivé du verbe κυρόω kyróô signifiant « confirmer », « ratifier », « sanctionner ».

Adjectif

Singulier

Cas	Masculin	Féminin	Neutre
Nominatif	κύριος	κυρία	κύριον
Vocatif	κύριε	κυρία	κύριον
Accusatif	κύριον	κυρίαν	κύριον
Génitif	κυρίου	κυρίας	κυρίου
Datif	κυρίῳ	κυρίᾳ	κυρίῳ

Pluriel

Cas	Masculin	Féminin	Neutre
Nominatif	κύριοι	κύριαι	κύρια
Vocatif	κύριοι	κύριαι	κύρια
Accusatif	κυρίους	κυρίας	κύρια
Génitif	κυρίων	κυρίων	κυρίων
Datif	κυρίοις	κυρίαις	κυρίοις

Duel

Cas	Masculin	Féminin	Neutre
Nominatif	κυρίω	κυρία	κυρίω
Accusatif	κυρίω	κυρία	κυρίω
Génitif	κυρίοιν	κυρίαιν	κυρίοιν
Datif	κυρίοιν	κυρίαιν	κυρίοιν

κύριος, α, ον (kýrios) /ˈkʉː.ri.os/

1. Qui a autorité, plein pouvoir.
   1. Qui est maître de.
2. (En parlant de choses) Qui est dominant.
   1. Qui a pleine autorité.

Nom commun

Cas	Singulier		Pluriel		Duel
Nominatif	ὁ	κύριος	οἱ	κύριοι	τὼ	κυρίω
Vocatif		κύριε		κύριοι		κυρίω
Accusatif	τὸν	κύριον	τοὺς	κυρίους	τὼ	κυρίω
Génitif	τοῦ	κυρίου	τῶν	κυρίων	τοῖν	κυρίοιν
Datif	τῷ	κυρίῳ	τοῖς	κυρίοις	τοῖν	κυρίοιν

ὁ κύριος, ου [ῡ] (kýrios) /ˈkʉː.ri.os/ masculin

1. Maître, souverain.
2. Le Seigneur, Dieu.
   • Κύριε ἐλέησον : Seigneur, prends pitié
3. (À Rome) Empereur.
4. Maître de maison.
5. Maître d’esclaves ou de domestiques.
   • Κύριε, ποῦ ὑπάγετε;

     Monsieur, où allez-vous ?

6. Tuteur, curateur.

Variantes

• κύρις (Grec tardif)
• κῦρις (Grec tardif)
• κῦρρος (Thessalien)

Mots dérivés dans d’autres langues

• français : Cyrille ; kyrie ; kyrielle

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, 1901, Hachette
• Alphonse Dain, Jules-Albert de Foucault, Pierre Poulain, Grammaire grecque Éloi-Jules Ragon, 1952, éditions Jean de Gigord, Paris