ποιέω

Grec ancien

Étymologie

De l’indo-européen commun kʷei.

Verbe 1

Mode actif
Temps	Primaire	Secondaire
Présent	ποιῶ	ἐποίουν
Futur	ποιήσω
Aoriste	ἐποιήσα
Parfait	πεποίηκα
Plus-que-parfait	ἐπεποιήκειν ou -κη
Mode passif
Temps	Premier	Second
Présent		ἐποιούμην
Futur	ποιηθήσομαι
Aoriste	ἐποιήθην
Parfait	πεποίημαι
Plus-que-parfait	ἐπεποιήμην
Futur antérieur	πεποιήσομαι

ποιέω, -ῶ (verbe contracté), forme active, (poiéô) /po͜ɪ.ˈe.ɔː/ (conjugaison)

1. Faire.
2. Fabriquer, exécuter, confectionner.
3. Créer, produire.
   1. (En parlant de l'homme) Engendrer.
   2. (En parlant de la femme) Enfanter.
   3. (En parlant du sol, des plantes) Produire.
   4. (Par analogie) Produire, ou rapporter de l’argent, en ce qui concerne les choses.
   5. Faire naître, causer.
   6. (Abstrait) Agir, par opposition à l’idée de passivité.
4. Agir, être efficace.
5. Composer un poème.
   1. Représenter, peindre en poète.
   2. (Par suite) Imaginer, inventer, créer.
   3. Faire avec art, travailler.
   4. Supposer.
   5. (Par suite) Regarder comme, prendre comme, estimer, juger.
6. Procurer, produire.

Verbe 2

ποιέω, -ῶ (verbe contracté), forme moyenne, (poiéô) /po͜ɪ.ˈe.ɔː/ (conjugaison)

1. Faire pour soi, fabriquer dans son propre intérêt.
2. Se faire faire ou se faire confectionner.
   1. Créer pour soi, se procurer, acquérir.
   2. Faire pour soi, ou faire soi-même.
   3. Apprécier, juger, regarder comme, se faire l’idée que, se figurer.

Dérivés

• ποίησις
• ποίημα
• ποιητής
• ποιητικός

Note

Par convention, les verbes grecs anciens sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif actif.

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, 1901, Hachette
• Alphonse Dain, Jules-Albert de Foucault, Pierre Poulain, Grammaire grecque Éloi-Jules Ragon, éditions Jean de Gigord, Paris, 1952