χλωρός

Grec ancien

Étymologie

De l’indo-européen commun *gʷʰel- (« briller ») qui donne olus, holus (« légume ») en latin, yellow (« jaune ») en anglais, gelb (« jaune ») en allemand, zelený (« vert ») en tchèque.

Adjectif

cas	singulier
	masculin		féminin		neutre
nominatif		χλωρός		χλωρά		χλωρόν
vocatif		χλωρέ		χλωρά		χλωρόν
accusatif		χλωρόν		χλωράν		χλωρόν
génitif		χλωροῦ		χλωρᾶς		χλωροῦ
datif		χλωρῷ		χλωρᾷ		χλωρῷ
cas	duel
	masculin		féminin		neutre
nominatif		χλωρώ		χλωρά		χλωρώ
vocatif		χλωρώ		χλωρά		χλωρώ
accusatif		χλωρώ		χλωρά		χλωρώ
génitif		χλωροῖν		χλωραῖν		χλωροῖν
datif		χλωροῖν		χλωραῖν		χλωροῖν
cas	pluriel
	masculin		féminin		neutre
nominatif		χλωροί		χλωραί		χλωρά
vocatif		χλωροί		χλωραί		χλωρά
accusatif		χλωρούς		χλωράς		χλωρά
génitif		χλωρῶν		χλωρῶν		χλωρῶν
datif		χλωροῖς		χλωραῖς		χλωροῖς

χλωρός, khlōrós masculin

1. D’un vert tendre comme les jeunes pousses.
2. Vert, jaune verdâtre.

   Καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος χλωρός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπάνω αὐτοῦ ὄνομα αὐτῷ ὁ Θάνατος, καὶ ὁ ᾅδης ἠκολούθει μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἐξουσία ἐπὶ τὸ τέταρτον τῆς γῆς, ἀποκτεῖναι ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν θανάτῳ καὶ ὑπὸ τῶν θηρίων τῆς γῆς. — (Apocalypse 6/8, Texte Reçu, Trinitarian Bible Society, voir aussi sur wikisource hellénophone)

   • La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. Jaune pâle.
4. Vert, par opposition à sec, frais.

Apparentés étymologiques

• χλοάζω (« germer »)
• χλοερός (« verdoyant »)
• χλόη (« herbe naissante, gazon »)
  • Χλόη (« Chloé, déesse protectrice des semences »)
• χλοῦνις (« fleur de la jeunesse, puberté »)
• χλωρότης (« couleur jaune »)

Dérivés dans d’autres langues

• Français : chlore, chloro-

Prononciation

• *\kʰlɔː.rós\ (Attique (V^e siècle av. J.-C.))
• *\kʰloˈros\ (Koinè, Égypte (I^er siècle))
• *\xloˈros\ (Koinè (IV^e siècle))
• *\xloˈros\ (Byzance (X^e siècle))
• *\xloˈros\ (Constantinople (XV^e siècle))

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
• Alphonse Dain, Jules-Albert de Foucault, Pierre Poulain, Grammaire grecque Éloi-Jules Ragon, éditions Jean de Gigord, Paris, 1952