баба

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Abkhaze[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

ба́ба /'ba.ba/

  1. (Famille) Papa (quand un fils s’adresse à son père), grand-père (quand un garçon s’adresse à son grand-père).
  2. À l’inverse, nom qu'emploie une personne âgée quand elle s’adresse à une personne jeune.

Bulgare[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Du vieux slave баба, baba.

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

Singulier Forme de base баба
Forme articulée бабата
Pluriel Forme de base баби
Forme articulée бабите

баба /ba.ba/ féminin

  1. (Famille) Grand-mère.
  2. Vieille femme.

Macédonien[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

баба /Prononciation ?/

  1. (Famille) Grand-mère.
  2. Vielle femme.
  3. (Famille) Belle-mère.
  4. (Médecine) Sage-femme.

Russe[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Du vieux slave баба, baba.

Nom commun 1[modifier | modifier le wikitexte]

Cas Singulier Pluriel
Nominatif ба́ба ба́бы
Génitif ба́бы баб
Datif ба́бе ба́бам
Accusatif ба́бу баб
Instrumental ба́бой
ба́бою
ба́бами
Prépositionnel ба́бе ба́бах
Nom de type 1a selon Zaliznyak

ба́ба /ˈba.bə/ féminin animé

  1. (Langage courant) Femme.
  2. (Vieilli) Paysanne, bonne femme.
  3. (Langage enfantin) (Famille) Diminutif de бабушка (grand-mère).
  4. Bonhomme de neige.
  5. (Religion) Idole de pierre.
  6. (Par dérision) Homme faible, lâche.
  7. (Vieilli) (Médecine) Sage-femme, accoucheuse.
  8. (Entomologie) Reine des abeilles qui ne sert plus.
  9. (Langage courant) Maîtresse, amante.
  10. (Mythologie) Femme porteuse de l’eau de vie.

Synonymes[modifier | modifier le wikitexte]

Expressions[modifier | modifier le wikitexte]

Nom commun 2[modifier | modifier le wikitexte]

Cas Singulier Pluriel
Nominatif ба́ба ба́бы
Génitif ба́бы баб
Datif ба́бе ба́бам
Accusatif ба́бу ба́бы
Instrumental ба́бой
ба́бою
ба́бами
Prépositionnel ба́бе ба́бах
Nom de type 1a selon Zaliznyak

ба́ба /ˈba.bə/ féminin inanimé

  1. (Cuisine) Baba.
    • ро́мовая ба́ба : baba au rhum.

Synonymes[modifier | modifier le wikitexte]

Prononciation[modifier | modifier le wikitexte]

Serbe[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Du vieux slave баба, baba.

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

Cas Singulier Pluriel
Nominatif баба бабе
Vocatif бабо бабе
Accusatif бабе баба
Génitif бабе баба
Datif баби бабама
Locatif баби бабама
Instrumental бабом бабама

баба /ba.ba/

  1. (Famille) Grand-mère.
  2. Femme âgée.

Tatare[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

баба /Prononciation ?/

  1. (Famille) Grand-père.

Synonymes[modifier | modifier le wikitexte]

Tchétchène[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

баба /Prononciation ?/

  1. (Famille) Grand-mère.
  2. Vieille femme.

Références[modifier | modifier le wikitexte]

  • Abou Ismailov, Дош. Нохчийн маттах йолу ойланаш. Dictionnaire tchétchène-russe, éditions Djangar, Elista, 2009.

Ukrainien[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Du vieux slave баба, baba.

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

ба́ба /'ba.ba/

  1. (Famille) Grand-mère.
  2. Femme âgée.

Vieux slave[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Du proto-slave *baba lui-même issu de l’indo-européen commun *baba [1] (« bébé », « vieille femme »), onomatopée d’un grommellement ou d’un radotage incompréhensible qui se retrouve sous les formes bar-bar → voir barbare et bal-bal ou bal-b- (→ voir blábol, blb et blbnout en tchèque, blabla, balbutier en français).
Le sens de « gâteau, baba », présent dans la plupart des langues slaves, dérive de celui de « grand-mère », chosification du sens de « celle/ce qui nourrit », → voir bonne-femme au sens culinaire en français et le sens pris par le slavon ci-dessous.
Le sens positif de « veille femme » a conduit à celui négatif de « sorcière » (→ voir ježibaba en tchèque, баба-яга en russe).

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

баба (baba) féminin

  1. Nourrice.

Dérivés dans d’autres langues[modifier | modifier le wikitexte]

Références[modifier | modifier le wikitexte]

  • R. M. Tseïtlin, E. Bláhová, R. Večerka, Dictionnaire vieux slave (selon les manuscrits des Xe et XIe siècles), Russkiï Yazyk, Moscou, 1999.
  • [1] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959, en ligne