баба

Bulgare

Étymologie

Du vieux slave баба, baba.

Nom commun

Singulier	Forme de base	баба
	Forme articulée	бабата
Pluriel	Forme de base	баби
	Forme articulée	бабите

баба /ba.ba/ féminin

1. Grand-mère.
2. Vieille femme.

Russe

Étymologie

Du vieux slave баба, baba.

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	баба	бабы
Génitif	бабы	баб
Datif	бабе	бабам
Accusatif	бабу	баб
Instrumental	бабой ou бабою	бабами
Prépositionnel	бабе	бабах

ба́ба /ˈba.bə/ féminin

1. Paysanne, bonne femme.
   • сне́жная ба́ба.

     le bonhomme de neige.

2. Diminutif de бабушка

Synonymes

• женщина, тётка
• смердка, простолюдинка
• бабушка, бабуся, бабуля
• снежная баба, снеговик
• каменная баба, истукан
• тряпка

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	баба	бабы
Génitif	бабы	баб
Datif	бабе	бабам
Accusatif	бабу	бабы
Instrumental	бабой ou бабою	бабами
Prépositionnel	бабе	бабах

ба́ба /ˈba.bə/ féminin

1. (Cuisine) Baba.
   • ро́мовая ба́ба

     baba au rhum.

Prononciation

• Russie : écouter « баба ['ba.bə] »

Serbe

Étymologie

Du vieux slave баба, baba.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	баба	бабе
Vocatif	бабо	бабе
Accusatif	бабе	баба
Génitif	бабе	баба
Datif	баби	бабама
Locatif	баби	бабама
Instrumental	бабом	бабама

баба /ba.ba/

1. Grand-mère.

Tchétchène

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

баба /ba.ba/

1. Balance.

Vieux slave

Étymologie

De l’indo-européen commun *baba ^[1] (« bébé, vieille femme »), onomatopée d'un grommellement ou d'un radotage incompréhensible qui se retrouve sous les formes bar-bar → voir barbare et bal-bal ou bal-b- → voir blábol, blb et blbnout en tchèque, blabla, balbutier en français.

Le sens de « gâteau, baba », présent dans la plupart des langues slaves, dérive de celui de « grand-mère », chosification du sens de « celle/ce qui nourrit », → voir bonne-femme au sens culinaire en français et le sens pris par le slavon ci-dessous.

Le sens de « veille femme » a conduit à celui négatif de « sorcière » → voir ježibaba en tchèque, баба-яга en russe.

Nom commun

баба (baba) féminin

1. Nourrice.

Mots dérivés dans d’autres langues

• bulgare : баба
• polonais : baba
• russe : баба
• slovaque : baba
• slovène : baba
• tchèque : baba, bába

Références

• R. M. Tseïtlin, E. Bláhová, R. Večerka, Dictionnaire vieux slave (selon les manuscrits des Xe et XIe siècles), Russkiï Yazyk, Moscou, 1999.
• ^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959, en ligne