блядь
Russe[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du vieux slave блѧдь, blędĭ, de блѧсти, blęsti (« dire des sornettes »)[1]. Plus avant, apparenté à блудить (« errer »), блуд, blud (« fornication »)[1].
Interjection [modifier le wikicode]
блядь, bljaď \blʲætʲ\
- (Vulgaire) Putain ! Interjection vulgaire exprimant la surprise, le désagrément ou utilisée pour renforcer une affirmation.
Блять, ты самая красивая девушка в мире.
- Putain, tu es la plus jolie fille de la terre.
Notes[modifier le wikicode]
- Le mot est volontiers remplacé par d’autres par euphémisme : бля, бляха-муха ou par les enfants en блин (« crêpe »).
Variantes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | блядь | бля́ди |
| Génitif | бля́ди | бляде́й |
| Datif | бля́ди | блядя́м |
| Accusatif | блядь | бляде́й |
| Instrumental | бля́дью | блядя́ми блядьми́ |
| Prépositionnel | бля́ди | блядя́х |
| Nom de type 8e^ selon Zaliznyak | ||
блядь, bljaď \blʲætʲ\ féminin animé
- (Vulgaire) Putain, pute, salope.
Всяк, пуншу осушив бокал,
— (Alexandre Pouchkine, Тень Баркова, Poésies inédites)
Лег с блядью молодою
И на постели откатал
Горячею елдою.- Tout le monde, en vidant son verre de punch,
S’allongea avec une jeune pute
Et la travailla sur le lit
de son chaud engin.
- Tout le monde, en vidant son verre de punch,
Notes[modifier le wikicode]
- À l’instrumental pluriel existe une deuxième forme que l’on rencontre parfois : блядьми́.
Synonymes[modifier le wikicode]
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
- diminutif : поблядушка
- péjoratifs : блядина, блядюга
- augmentatif : блядище
- noms : блядка, блядство, блядовство, блядун, блядунья, поблядун, поблядунья, проблядь
- adjectifs : блядовской, блядский, блядовитый
- verbes : блядовать, блядствовать
- adverbe : по-блядски
- interjections : бля, блябу
Dérivés dans d’autres langues[modifier le wikicode]
- Polonais : bladź
Prononciation[modifier le wikicode]
- Russie : écouter « блядь [blʲætʲ] »
- Saint-Pétersbourg (Russie) : écouter « блядь [Prononciation ?] »
- Helsinki (Finlande) : écouter « блядь [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- Charles Boutler, Похуй ! Dictionnaire d'argot, de jurons et de langage familier russe, 2012, 234 pages, page 22
- ↑ a et b Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973