блядь

Russe

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en russe. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	блядь	бля́ди
Génitif	бля́ди	бляде́й
Datif	бля́ди	блядя́м
Accusatif	блядь	бля́ди
Instrumental	бля́дью	блядя́ми
Prépositionnel	бля́ди	блядя́х
Nom de type 8a selon Zaliznyak

блядь /blʲætʲ/ féminin

1. (Vulgaire) Mot extrêmement vulgaire d’un emploi devenant désuet désignant une prostituée. On utiliserai en français pute ou salope en fonction du contexte.
   • Всяк, пуншу осушив бокал, — Tout le monde, en vidant son verre de punch,

     Лег с блядью молодою — S’allongea avec une jeune pute

     И на постели откатал — Et la travailla sur le lit

     Горячею елдою. — de son chaud engin. — (Alexandre Pouchkine, Тень Баркова, Poésies inédites)

Interjection

блядь /blʲætʲ/

1. (Vulgaire) Interjection extrêmement vulgaire exprimant la surprise, le désagrément ou utilisée pour renforcer une affirmation.
   • Блять, ты самая красивая девушка в мире. — Putain, tu es la plus jolie fille de la terre. [Vous noterez la faute d’orthographe]

Note

• Le mot est volontiers remplacé par d’autres par euphémisme : бля, бляха-муха ou par les enfants en блин (« crêpe »).