бояться

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Russe[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Du vieux slave боıaти сѧ, bojati sie.

Verbe[modifier | modifier le wikicode]

боя́ться imperfectif / забоя́ться perfectif (intransitif)

  1. (+ génitif) Avoir peur, craindre, redouter.
    • бояться темноты : avoir peur de l’obscurité.
    • бояться собак : avoir peur des chiens.
  2. (за + accusatif) Avoir peur (pour quelqu’un).
    • бояться за своих детей : avoir peur pour ses enfants.
  3. (+ génitif) Se méfier, éviter.
    • бояться простуды : éviter le refroidissement.
    • бояться сплетен : se méfier des commérages.
  4. (+ génitif) Craindre, ne pas supporter.
    • цветущие яблони боятся заморозков : les pommiers en fleur craignent le gel.
    • материал боится сырости : [ce] matériel craint l’humidité.
  5. (perfectif : побоя́ться) Craindre.
    • Побойся бога! : Aie la crainte de Dieu !

Synonymes[modifier | modifier le wikicode]

Apparentés étymologiques[modifier | modifier le wikicode]

Expressions[modifier | modifier le wikicode]

  • бояться как огня : trembler comme une feuille.
  • волко́в — боя́ться в лес не ходи́ть : ne t’engage pas si tu penses ne pas pouvoir aller jusqu’au bout (litt. : à cause des loups, craindre de ne pas aller dans la forêt).

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]