может быть

Russe

Étymologie

Correspond littéralement au français peut-être, de может, troisième personne du présent du verbe мочь, « pouvoir », et быть, « être », et à l'anglais maybe (avec, pour ce dernier, les mêmes racines indo-européennes).

Locution adverbiale

может быть \ˈmoʐɨt ˈbɨtʲ\

1. Peut-être.
   • Я, может быть, приду сегодня поздно.

     Peut-être j’arriverai tard aujourd’hui.

   • Ну, может быть, и так.

     Oui, peut-être, comme ça.

   • Может быть, ты, наконец, доделаешь свою работу?

     Peut-être qu’enfin, tu vas terminer ton travail ?

   • Может быть, а может и не быть.

     Peut-être que oui, peut-être que non.

не может быть \nʲɪ ˈmoʐɨt ˈbɨtʲ\

1. Impossible, cela ne se peut pas. Littéralement : ceci ne peut être.
   • Да что вы говорите? Не может быть!

     Mais qu’est-ce que vous dites ? C’est impossible !

   • Этого не может быть!

     C’est impossible !

Prononciation

• Russie : écouter « может быть ['moʐɨt ˈbɨtʲ] »