огонь

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Russe[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Du protoslave *ognis, d’où sont venus entre autres : en vieux russe огнь, en vieux-slavon огнь, ognĭ, en russe et en ukrainien ого́нь, en bulgare о́гън, ogăn, en serbo-croate о̀гањ/òganj, en slovène ogenj, en tchèque et en slovaque oheň, en polonais ogień, en haut-sorabe woheń et en bas-sorabe hogeń.
La forme *ognis est apparentée au lituanien ugnìs, au lituanien occidental ùgnis, au letton uguns (le u- est le résultat d’une réduction du о-, à en juger d’après le lituanien agnùs « de feu, ardent »), à l’hindi ancien अग्निष, agníṣ, au hittite agniš et au latin ignis.

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

Cas Singulier Pluriel
Nominatif ого́нь огни́
Génitif огня́ огне́й
Datif огню́ огня́м
Accusatif ого́нь огни́
Instrumental огнём огня́ми
Prépositionnel огне́ огня́х
Nom de type 2*b selon Zaliznyak
ого́нь (1)
ого́нь (2)
ого́нь (5)
ого́нь (6)

ого́нь /ɐ.ˈgo̞nʲ/ masculin inanimé

  1. Feu, flamme(s), incendie.
    • развести огонь : allumer un feu.
    • гасить огонь : éteindre un feu.
    • сгореть в огне : brûler dans le feu.
    • встречный огонь : coupe-feu (dans une forêt).
  2. Feu (lumière).
    • огни фонарей : feux des réverbères.
    • городские огни : les lumières de la ville.
  3. Braise (cendre ardente).
  4. (Psychologie) Feu, passion, excitation.
  5. (Militaire) Feu, tir.
    • беглый огонь : tir par rafales.
    • заградительный огонь : feu défensif.
    • перекрёстный огонь : tir croisé.
    • сосредоточенный огонь : feu convergent, concentration de tirs.
    • интенсивный огонь : feu nourri.
    • прицельный огонь : tir ajusté.
    • заградительный огонь : feu de barrage.
    • вести огонь : tirer, faire feu.
    • огонь! : feu !
  6. (Automobile) Feu (de position, de croisement…).
    • аэронавигационный огонь : feu de navigation.
    • аварийные огни : feux de détresse.

Synonymes[modifier | modifier le wikitexte]

Expressions[modifier | modifier le wikitexte]

  • антонов огонь : gangrène.
  • вечный огонь : flamme du souvenir.
  • между двух огней : entre deux feux.
  • огнём и мечом : par le fer et par le feu.
  • бояться как огня : craindre comme le feu.
  • бежать как от огня : se jeter à l’eau de peur de se mouiller.
  • пойти за кого-либо в огонь и в воду : suivre quelqu’un au bout du monde.
  • играть с огнём : jouer avec le feu.
  • днём с огнём не найти : ne plus retrouver [quelqu’un ou quelque chose].
  • его глаза горят огнём : ses yeux brillent comme des charbons ardents.
  • попасть из огня да в полымя : tomber de Charybde en Scylla.
  • пройти огонь и воду : en voir de toutes les couleurs.

Diminutifs[modifier | modifier le wikitexte]

Dérivés[modifier | modifier le wikitexte]

Voir aussi[modifier | modifier le wikitexte]

Prononciation[modifier | modifier le wikitexte]