разбить

Russe

Étymologie

Verbe composé de раз-, raz- et бить, biť.

Verbe 1

разбива́ть imperfectif / разби́ть perfectif (transitif)

1. Casser, briser, fracasser, fracturer.
   • разбить вдребезги : mettre en pièces.
2. Briser, détruire (la vie, les espoirs...).
3. Vaincre, défaire, battre.
   • разбить наголову : battre à plates coutures.
4. Réfuter (un argument).
5. Diviser (quelque chose en morceaux plus petits). Par extension, créer (un parc, dans le sens de le diviser en parcelles).
   • разбить на слоги : diviser en syllabes.
6. Dresser (un camp, une tente).
7. Tracer.
   • разбить сад : tracer un jardin.

Synonymes

• (sens 1) раздробить
• (sens 4) опровергнуть
• (sens 5) разделить
• (sens 7) разметить, распланировать

Verbe 2

бить imperfectif / разби́ть perfectif (transitif)

1. Casser, briser.
   • разбить голову : casser la tête.
   • разбить череп : fracasser le crâne.
   • разбить кому-либо руку в кровь : mettre la main en sang à quelqu’un.

Expressions

• он разбит параличом : il est atteint de paralysie.

Prononciation

• Russie : écouter « разбить [Prononciation ?] »