рама

Voir aussi : Рама

Biélorusse

Étymologie

De l’allemand Rahmen (« cadre »).

Nom commun

ра́ма /Prononciation ?/ féminin inanimé

1. Châssis (de fenêtre, de voiture, de vélo...).
2. Croisée (de fenêtre vitrée).
3. Bâche (pour une serre).
4. Cadre (de tableau).

Bulgare

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Forme de base	рама
	Forme articulée	рамата
Pluriel	Forme de base	рами
	Forme articulée	рамите

рама /Prononciation ?/ féminin

1. Châssis, bâti.
2. (Marine) Carénage.

Russe

Étymologie

De l’allemand Rahmen (« cadre »), arrivé en russe au travers du polonais rama.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ра́ма	ра́мы
Génitif	ра́мы	рам
Datif	ра́ме	ра́мам
Accusatif	ра́му	ра́мы
Instrumental	ра́мой ou ра́мою	ра́мами
Prépositionnel	ра́ме	ра́мах
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Рама (1)

Рама (4)

ра́ма /ˈra.mə/ féminin inanimé

1. Châssis (de fenêtre, de voiture, de vélo...).
2. Croisée (de fenêtre vitrée).
3. Bâche (pour une serre).
4. Cadre (de tableau).
   • вставить в раму : encadrer.

Synonymes

• (1) каркас, остов
• (4) рамка, окантовка

Dérivés

• (diminutifs) рамка, рамочка
• (noms) обрамление, подрамник
• (verbes) обрамить, обрамлять

Ukrainien

Étymologie

De l’allemand Rahmen (« cadre »).

Nom commun

ра́ма /Prononciation ?/ féminin inanimé

1. Châssis (de fenêtre, de voiture, de vélo...).
2. Croisée (de fenêtre vitrée).
3. Bâche (pour une serre).
4. Cadre (de tableau).

Prononciation

•  : écouter « рама »

Vieux slave

Forme de nom commun

рама (rama)

1. Génitif singulier de рамо.

Références

• R. M. Tseïtlin, E. Bláhová, R. Večerka, Dictionnaire vieux slave (selon les manuscrits des Xe et XIe siècles), Russkiï Yazyk, Moscou, 1999.