рамка
Bulgare[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Comparez avec le tchèque rámec.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Forme de base | рамка |
|---|---|---|
| Forme articulée | рамката | |
| Pluriel | Forme de base | рамки |
| Forme articulée | рамките |
рамка \Prononciation ?\ féminin
Russe[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- De рама, « cadre », lui-même provenant de l’allemand Rahmen (même sens) avec le suffixe diminutif -ка.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | ра́мка | ра́мки |
| Génitif | ра́мки | ра́мок |
| Datif | ра́мке | ра́мкам |
| Accusatif | ра́мку | ра́мки |
| Instrumental | ра́мкой ра́мкою |
ра́мками |
| Prépositionnel | ра́мке | ра́мках |
| Nom de type 3*a selon Zaliznyak | ||
ра́мка \Prononciation ?\ féminin inanimé
- Petit cadre (de tableau).
- в рамке : encadré (en parlant d’un tableau ou d’une image).
- без рамки : sans cadre.
- в серебряной рамке : dans un cadre argenté.
- Encadrement (de tableau).
- (Au pluriel) Limites, bornes.
- держаться в рамках : rester dans les limites.
- выходить за рамка : dépasser les limites, dépasser les bornes.
- выходить из рамок темы : sortir du cadre du thème.
Synonymes[modifier le wikicode]
- (1) рама
- (2) обрамление
- (3) границы, пределы
Prononciation[modifier le wikicode]
- (Région à préciser) : écouter « рамка [Prononciation ?] »