убить

Russe

Étymologie

→ voir бить

Verbe 1

Perfectif

	Présent		Gérondif
я	убью́		уби́в, уби́вши
ты	убьёшь		Participe présent actif
он	убьёт		-
мы	убьём		Participe passé actif
вы	убьёте		уби́вший
они́	убью́т		Participe présent passif
	Passé		-
masculin	уби́л		Participe passé passif
féminin	уби́ла		уби́тый
neutre	уби́ло		Impératif
pluriel	уби́ли		убе́й, убе́йте

убива́ть imperfectif / уби́ть perfectif (transitif)

1. Rectifier, tuer (au sens propre et au sens figuré), assassiner.
   • убить время : tuer le temps.
   • я убил вашу даму козырём : j’ai coupé votre dame avec un atout.
2. (Figuré) Détruire.

Synonymes

• (sens 1) порешить, прикончить
• (sens 2) разрушить, уничтожить

Verbe 2

бить imperfectif / уби́ть perfectif (transitif)

1. Abattre, chasser.

Expressions

• это известие его убило : cette nouvelle l’a atterré.
• убить двух зайцев : faire d’une pierre deux coups, faire coup double.
• хоть убей : c’est à se casser la tête.
• хоть убей, не пойму : je veux être pendu si j’y comprends quelque chose.

Prononciation

• /ʉ.ˈbʲitʲ/
• Russie  :  écouter « убить [ʉ.ˈbʲitʲ] »