церковь

Russe

Étymologie

Du protoslave, qui a donné : en vieux russe цьркы (à génitif en -ъве), en vieux slavon црькы (grec ancien ἐκκλησία, ναός), en russe церковь (en langage populaire це́рква), en ukrainien et en biélorusse це́рква, en bulgare цръ́ква ou че́рква, en serbo-croate цр̑ква, en slovène cerkev, en slovaque cirkev, en polonais cerkiew, en bas-sorabe сеrkеj et en polabe саrḱоi, саrḱеv. Chronologiquement et de façon parfaitement synchrone, on trouve le vieux slavon d’église циръкы (à génitif en -ъве), le vieux slovène circuvah, le tchèque církev et le haut-sorabe суrkеj.

Le protoslave provient du germanique *kirika (→ voir Kirche et church) issu du grec ancien κυριακόν, kyriakόn (« maison du seigneur »), nominatif neutre singulier de κυριακός, kyriakόs (« relatif au seigneur »), dérivé de κύριος, kýrios (« seigneur, maitre »). En grec, κυριακόν, kyriakόn est utilisé avec le sens chrétien de « église » depuis 300 après J.-C., en parallèle avec ἐκκλησία, ekklêsa (« église »), plus ancien.

L'emprunt au germanique est discuté et on n'écartera pas un emprunt direct au grec byzantin, par les diverses tribus slaves progressivement christianisées, en particulier si l'on se souvient de l'évangélisation par les Grecs Cyrille et Méthode au IX^e siècle (→ voir glagolitique).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	це́рковь	це́ркви
Génitif	це́ркви	церкве́й
Datif	це́ркви	церква́м, церквя́м
Accusatif	це́рковь	це́ркви
Instrumental	це́рковью	церква́ми, церквя́ми
Prépositionnel	це́ркви	церква́х, церквя́х
Nom de type 8*e^ selon Zaliznyak

церковь (tserkov’) /Prononciation ?/ féminin

1. (Religion) Église (lieu de culte).
2. (Religion) Église (organisation religieuse).

Note

Ce mot possède deux déclinaisons parallèles qui diffèrent par les cas pluriels du datif, de l'instrumental et du locatif.

Synonymes

• (1) храм

Vocabulaire apparenté par le sens

• (1) мечеть (mosquée)
• (1) синагога (synagogue)

Hyperonymes

• (1) храм, здание
• (2) организация

Hyponymes

• (1) собор
• (2) христианство, православие, католичество

Références

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie