ѥдинъ

Vieux slave

Étymologie

Du proto-slave *jedinъ ^[1], composé de *jеd-inъ où :

1. *jed- est identique (la mutation phonétique de /ǵh₂/ en /d/ est semi-régulière) au radical indo-européen *éǵh₂om qui donne азъ, le latin ec-ce (« voici »), ec-quis (« qui donc » - en tchèque kdo-že).
2. инъ, inъ (« autre ») correspondant à jiný en tchèque, иной en russe, iný en slovaque, et au latin unus, una, unum, « un, une, un »)

Le sens initial devait être « celui-ci [et pas un autre] », « uniquement celui-ci ». En latin, unus (qui nous donne un, une, uns) s’oppose à alius, alter : « l’un, l’autre », dans les langues slaves, l’adjectif numéral « un » s’est construit sur une opposition similaire mais en inversant les élément : *jеd-inъ / *inъ

Certaines langues slaves ont une forme adjectivale non contractée единый en russe, jediný en tchèque ; voir aussi on, ona, ono, он, она, оно (« il, elle, ce »).

Adjectif numéral

ѥдинъ (jedinŭ) masculin

1. Un.

Mots dérivés dans d’autres langues

• biélorusse : адзін
• polonais : jeden
• russe : один
• slovaque : eden
• slovène : jeden, en, ena, eno (forme courte)
• tchèque : jeden, jen, jenom (traces de la forme courte)

Références

• Hans Holm Bielfeldt, Altslawische Grammatik, Max Niemeyer Verlag, Halle, 1961.
• ^[1] Section étymologie de один et Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959, en ligne.