אזן

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
(Redirigé depuis אוזן)
Aller à : navigation, rechercher

Hébreu[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun[modifier | modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
Plein אוזן אוזנײם
Vocalisé אֹזֶן אָזְנַיִם
Prononciation /ˈo.zɛn/ /ɔz.na.ˈjim/

אֹזֶן féminin

  1. (Anatomie) Une oreille.

Hébreu ancien[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe[modifier | modifier le wikicode]

אזן (conjugaison) Au HIFIL (41 emplois répertoriés), la racine אזן assume le sens fondamental de שמע, soit : "écouter / entendre". Les références ci-dessous prouvent que אזן est plus recherché (on a plus souvent שמע seul que אזן seul ; de plus dans un parallèle synonymique, שמע est quasiment toujours mentionné en premier, אזן en second. 2 exceptions sur 24 parallèles synonymiques : Is 28,23 ; 42,23). Exemples de versets qui mettent אזן en parallèle synonymique de שמע : Gn 4,23 ; Ex 15,26 ; Nb 23,18 ; Dt 1,45 ; 32,1 ; Jg 5,3 ; Jb 33,1 ; 34,2 .16; Ps 17,1 ; 39,13 ; 49,2 ; … Employé seul, le verbe אזן apparaît surtout dans des passages poétiques, spécialement dans les Psaumes (9/17).

Traductions[modifier | modifier le wikicode]

en fonction de la conjugaison et du contexte : au HIFIL

  • entendre : (BJ : Ps 5,2 ; 55,2 ; 77,2 ; 86,6 ; BJ & TOB : Ps 135,17)
  • écouter : (BJ : Ne 9,30 ; BJ, TOB & Osty : Jb 9,16 ; BJ & TOB : Ps 78,1)
  • prêter l'oreille : (BJ, TOB & Osty: 2 Chr 24,19 ; Pr 17,4 ; TOB : Jb 37,14)
  • "ouvrir l'oreille" : (BJ : Jb 32,11)

au PIEL:

Nom commun 1[modifier | modifier le wikicode]

אֹזֶן féminin */o.zæn/

  1. Oreille.

Nom commun 2[modifier | modifier le wikicode]

אָזֵן masculin */a.zeːn/

  1. Équipement, chargement Note : on le trouve une seule fois, dans Dt. 23,14.

Dérivés[modifier | modifier le wikicode]

Suffixe Suffixe
Possessif
Préfixes
ב+
forme construite duel - בְּאָזְנֵי */bə.ɑz.neː/
3e personne
masculin pluriel
בְּאָזְנֵיהֶם */bə.ɑz.neː.hæm/