בבשרכם
Hébreu ancien[modifier le wikicode]
Forme de nom commun [modifier le wikicode]
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préfixe | ב | b | dans |
| forme construite | בשר | bɑ.sɑr | chair/viande |
| Suffixe | כֶם | xæm | 2e personne masculin pluriel |
בבשרכם masculin */bi.və.sar.xæm/
- Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de בשר à l’état construit
- הִמּוֹליִמּוֹליְלִידבֵּיתְךָוּמִקְנַתכַּסְפֶּךָוְהָיְתָהבְרִיתִיבִּבְשַׂרְכֶםלִבְרִיתעוֹלָם׃ (Gn 17, 13)
- On devra circoncire celui qui est né dans la maison et celui qui est acquis à prix d’argent; et mon alliance sera dans votre chair une alliance perpétuelle. (Trad. Segond)
- הִמּוֹליִמּוֹליְלִידבֵּיתְךָוּמִקְנַתכַּסְפֶּךָוְהָיְתָהבְרִיתִיבִּבְשַׂרְכֶםלִבְרִיתעוֹלָם׃ (Gn 17, 13)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Masorète: בִּבְשַׂרְכֶם
- API: */bi.və.sar.xæm/