בין

Hébreu ancien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

בין (conjugaison)

1. Être prêt
2. Être perspicace ^[1].

Prononciation

Massorète :	בֵּין	בַּיִן	בֵין־	בֵּין־
/Prononciation ?/	:*/beːn/	*/ba.jin/	*/veːn/	*/beːn/
X-SAMPA	:*/be:n/	*/ba.jin/	*/ve:n/	*/be:n/

Préposition

…בין…בין */beːn … beːn …/

1. Préposition permettant de mettre en rapport deux entités, entre, et, de. Contrairement au français, elle doit être répétée.

Traductions

• allemand : zwischen, und, von ^[2]
• anglais : between, and, from ^[3]

Dérivés

Suffixe	Suffixe Possessif	Préfixes
		-	ו+	מן+
-	-	בֵּין */beːn/ בֵין־ */veːn/ בֵּין־ */beːn/	וּבֵין */uː.veːn/	מִבֵּין */mi.beːn/
	1e personne masculin et féminin identiques singulier	בֵּינִי */beː.ni/
	2e personne masculin singulier	בֵּינְךָ */beːn.xɑ/	וּבֵינֶיךָ */uː.veː.næː.xɑ/ וּבֵינְךָ */uː.veːn.xɑ/ וּבֵינֶךָ */uː.veː.næ.xɑ/
	3e personne masculin singulier	בֵּינוֹ */beː.no/
	1e personne masculin et féminin identiques pluriel	בֵּינוֹתֵינוּ */beː.no.θeː.nuː/ בֵינֵינוּ */veː.neː.nuː/ בֵּינֵינוּ */beː.neː.nuː/
	2e personne masculin pluriel		וּבֵינֵיכֶם */uː.veː.neː.xæm/
	3e personne masculin pluriel	בֵּינֹתָם */beː.no.θɑm/

Références

• ^[1] : André Chouraqui, La Bible, traduction Chouraqui, Éditions Desclée de Brouwer, 2007 (ISBN 2220058115)
• ^[2] : Martin Luther, Die Luthersche Bibel [La Bible de Luther], 1545
• ^[3] : King James Bible [La Bible du roi Jacques], Oxford Standard Text, 1769

Yiddish

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en yiddish. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie

Emprunté au moyen haut-allemand.

Forme de verbe

	זײַן zayn
איך ikh	בין bin
דו du	ביסט bist
ער er/זי zi/עס es	איז iz
מיר mir	זענען zenen
איר ir	זענט zent
זיי zey	זענען zenen

בין /bin/ verbe et auxiliaire

1. Première personne du singulier du verbe être.