דרכו
Hébreu ancien[modifier le wikicode]
Forme de nom commun [modifier le wikicode]
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| forme construite | דרך | dæ.ræx | chemin/route |
| Suffixe | ו | o | possessif 3e personne masculin singulier |
דרכו masculin et féminin identiques */dar.ko/
- Forme agglutinée avec suffixe de דרך à l’état construit
- וַיַּרְאאֱלֹהִיםאֶת־הָאָרֶץוְהִנֵּהנִשְׁחָתָהכִּי־הִשְׁחִיתכָּל־בָּשָׂראֶת־דַּרְכּוֹעַל־הָאָרֶץ׃ס (Gn 6, 12)
- Dieu regarda la terre, et voici, elle était corrompue; car toute chair avait corrompu sa voie sur la terre. (Trad. Segond)
- וְהָאִישׁמִשְׁתָּאֵהלָהּמַחֲרִישׁלָדַעַתהַהִצְלִיחַיְהוָהדַּרְכּוֹאִם־לֹא׃ (Gn 24, 21)
- l’homme la regardait avec étonnement et sans rien dire, pour voir si l’Éternel faisait réussir son voyage, ou non. (Trad. Segond)
- וַיַּרְאאֱלֹהִיםאֶת־הָאָרֶץוְהִנֵּהנִשְׁחָתָהכִּי־הִשְׁחִיתכָּל־בָּשָׂראֶת־דַּרְכּוֹעַל־הָאָרֶץ׃ס (Gn 6, 12)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Masorète: דַּרְכּוֹ
- API: */dar.ko/